Job 41:25 in context
The whole interlinear chapter
Job 41:24      Job 42:1

Job 41:25

When he rises [to attack or defend himself], the gods (the mighty ones – Hebr. el) tremble,
broken (crushed) they retreat.
[This verse is difficult to translate. The first part has Hebr. el-im, gods in plural. It may be an allusion to the mythological sea monster that fights against various gods. If Leviathan refers to Satan, it may be describing the battle between God's and Satan's angels, see Rev 12:7–9. If Leviathan is just an animal, "gods" must be translated as "the mighty ones" and then refers to warriors who try to attack the beast. The second part is also difficult to interpret. In Hebrew, it consists of two words, seber and chata. The first means "fracture, something being broken, crushed, and destroyed," and the second means "sin, missing the target, retreating, or getting lost." The meaning seems to be that those who challenge Leviathan are crushed mentally and forced to flee.]
Report a problem

När-Var-Vem BETA

Sometimes it can be difficult to know the context of a verse. Below is a brief summary of when this verse takes place (we have divided the Bible into seven time periods). Also where this event takes place and who is acting.

❸ Abraham-Mose (2000-1400 f.kr.)

Us (Region)

Job

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֵת   כָּל   גָּבֹהַּ   יִרְאֶה   הוּא   מֶלֶךְ   עַל   כָּל   בְּנֵי   שָׁחַץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0853
H9014
 אֵֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1364
 גָּבֹ֥הַּ (gavóha)
 high
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H7200
 יִרְאֶ֑ה (jiree)
 to see
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H1931
 ה֝֗וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1121a
H9014
 בְּנֵי (benei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H7830
H9016
H9018
 שָֽׁחַץ (shachatz)
׃
ס (s)
 pride
verseEnd
section
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)