Job 41 – InterlinearBETA


1
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אַכְזָר
cruel
akhezar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יְעוּרֶנּוּ
to rouse him
jeore'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמִי
and who?
o'mi
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לְפָנַי
to face my
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִתְיַצָּב
to stand verseEnd
jitejatzav
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
-
not link cruel for to rouse him and who? he she it to face my to stand verseEnd
2
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
הִקְדִּימַנִי
to meet me
hiqedima'ni
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲשַׁלֵּם
and to complete
va'ashalem
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִי
to me link
li'j-
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
הוּא
he she it verseEnd
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
who? to meet me and to complete underneath all link the heaven to me link he she it verseEnd
3
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
אַחֲרִישׁ
be quiet
acharish
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
בַּדָּיו
bluster his
badaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּדְבַר
and word link
o'devar-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גְּבוּרוֹת
might
gevorvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְחִין
and beauty
ve'chin
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֶרְכּוֹ
valuation his verseEnd
erek'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
not be quiet bluster his and word link might and beauty valuation his verseEnd
4
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
גִלָּה
to uncover
gilah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
לְבוּשׁוֹ
clothing his
levosh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּכֶפֶל
in double
be'khefel
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רִסְנוֹ
bridle his
risen'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
יָבוֹא
to come (in) verseEnd
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
who? link to uncover face clothing his in double bridle his who? to come (in) verseEnd
5
דַּלְתֵי
door
daletei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
פָנָיו
face his
fanaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
פִתֵּחַ
to open
fitecha
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
סְבִיבוֹת
around
sevivvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
שִׁנָּיו
tooth his
shinaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵימָה
terror verseEnd
eimah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
door face his who? to open around tooth his terror verseEnd
6
גַּאֲוָה
pride
gaavah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲפִיקֵי
channel
afiqei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מָגִנִּים
shield
maginim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
סָגוּר
to shut
sagor
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
חוֹתָם
signet
chvótam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צָר
narrow verseEnd
tzar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
pride channel shield to shut signet narrow verseEnd
7
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּאֶחָד
in one
be'echad
R
Preposition
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִגַּשׁוּ
to approach
jigasho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְרוּחַ
and spirit
ve'rocha
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בֵינֵיהֶם
between them verseEnd
veinei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
one in one to approach and spirit not link to come (in) between them verseEnd
8
אִישׁ
man link
ish-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
בְּאָחִיהוּ
in brother his
be'achi'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְדֻבָּקוּ
to cleave
jedubaqo
VPi3mp
Verb Pual Third Person Masculine Plural
יִתְלַכְּדוּ
to capture
jitelakedo
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִתְפָּרָדוּ
to separate verseEnd
jiteparado
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
-
man link in brother his to cleave to capture and not to separate verseEnd
9
עֲטִישֹׁתָיו
sneezing his
atishótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תָּהֶל
to shine
tahel
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
אוֹר
light
vór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעֵינָיו
and eye his
ve'einaj'v
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּעַפְעַפֵּי
like eyelid link
ke'afeapei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
שָׁחַר
dawn verseEnd
shachar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
sneezing his to shine light and eye his like eyelid link dawn verseEnd
10
מִפִּיו
from lip his
mi'pi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַפִּידִים
torch
lapidim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יַהֲלֹכוּ
to go
jahalókhvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כִּידוֹדֵי
spark
kidvódei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִתְמַלָּטוּ
to escape verseEnd
jitemalato
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
-
from lip his torch to go spark fire to escape verseEnd
11
מִנְּחִירָיו
from nostril his
mi'nechiraj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֵצֵא
to come out
jetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָשָׁן
smoke
ashan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּדוּד
like pot
ke'dod
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָפוּחַ
to breathe
nafocha
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
וְאַגְמֹן
and bulrush verseEnd
ve'agemón
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
from nostril his to come out smoke like pot to breathe and bulrush verseEnd
12
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
גֶּחָלִים
coal
gechalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תְּלַהֵט
to kindle
telahet
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
וְלַהַב
and flame
ve'lahav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפִּיו
from lip his
mi'pi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֵצֵא
to come out verseEnd
jetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
soul his coal to kindle and flame from lip his to come out verseEnd
13
בְּצַוָּארוֹ
in neck his
be'tzaoar'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָלִין
to lodge
jalin
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֹז
strength
óz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְפָנָיו
and to face his
o'le'fanaj'v
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תָּדוּץ
to dance
tadotz
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
דְּאָבָה
dismay verseEnd
deavah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
in neck his to lodge strength and to face his to dance dismay verseEnd
14
מַפְּלֵי
refuse
mapelei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בְשָׂרוֹ
flesh his
vesar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דָבֵקוּ
to cleave
daveqo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
יָצוּק
to pour
jatzoq
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
יִמּוֹט
to shake verseEnd
jimvót
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
refuse flesh his to cleave to pour upon him not link to shake verseEnd
15
לִבּוֹ
heart his
lib'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָצוּק
to pour
jatzoq
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
כְּמוֹ
like link
kemvó-
R
Preposition
-
אָבֶן
stone
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָצוּק
and to pour
ve'jatzoq
C
Conjunction
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
כְּפֶלַח
like millstone
ke'felach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחְתִּית
lower verseEnd
tachetit
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
heart his to pour like link stone and to pour like millstone lower verseEnd
16
מִשֵּׂתוֹ
from elevation his
mi'set'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָגוּרוּ
to dread
jagoro
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֵלִים
god
elim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִשְּׁבָרִים
from breaking
mi'shevarim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִתְחַטָּאוּ
to sin verseEnd
jitechatao
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
-
from elevation his to dread god from breaking to sin verseEnd
17
מַשִּׂיגֵהוּ
to overtake him
masige'ho
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּלִי
without
beli
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָקוּם
to arise
taqom
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
חֲנִית
spear
chanit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַסָּע
missile
masa
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשִׁרְיָה
and lance verseEnd
ve'shirejah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to overtake him sword without to arise spear missile and lance verseEnd
18
יַחְשֹׁב
to devise
jacheshóv
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְתֶבֶן
to straw
le'teven
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּרְזֶל
iron
barezel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעֵץ
to tree
le'etz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רִקָּבוֹן
rottenness
riqavvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְחוּשָׁה
bronze verseEnd
nechoshah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to devise to straw iron to tree rottenness bronze verseEnd
19
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יַבְרִיחֶנּוּ
to flee him
javeriche'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קָשֶׁת
bow
qashet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְקַשׁ
to stubble
le'qash
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶהְפְּכוּ
to overturn link
neepekho-
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַבְנֵי
stone link
avenei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
קָלַע
sling verseEnd
qala
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not link to flee him son link bow to stubble to overturn link to him stone link sling verseEnd
20
כְּקַשׁ
like stubble
ke'qash
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶחְשְׁבוּ
to devise
necheshevo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
תוֹתָח
club
tvótach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיִשְׂחַק
and to laugh
ve'jisechaq
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְרַעַשׁ
to quaking
le'raash
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כִּידוֹן
javelin verseEnd
kidvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
like stubble to devise club and to laugh to quaking javelin verseEnd
21
תַּחְתָּיו
underneath him
tachetaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חַדּוּדֵי
sharp
chadodei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חָרֶשׂ
earthenware
chares
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִרְפַּד
to spread
jirepad
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חָרוּץ
sharp
charotz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲלֵי
upon link
alei-
R
Preposition
-
טִיט
mud verseEnd
tit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
underneath him sharp earthenware to spread sharp upon link mud verseEnd
22
יַרְתִּיחַ
to boil
jareticha
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
כַּסִּיר
like pot
ka'sir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְצוּלָה
depth
metzolah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יָם
sea
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָשִׂים
to set
jasim
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כַּמֶּרְקָחָה
like ointment pot seasoning verseEnd
ka'mereqachah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to boil like pot depth sea to set like ointment pot seasoning verseEnd
23
אַחֲרָיו
behind him
acharaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָאִיר
to light
jair
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
נָתִיב
path
nativ
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַחְשֹׁב
to devise
jacheshóv
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
תְּהוֹם
abyss
tehvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשֵׂיבָה
to greyheaded verseEnd
le'seivah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
behind him to light path to devise abyss to greyheaded verseEnd
24
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עָפָר
dust
afar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מָשְׁלוֹ
likeness his
mashel'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הֶעָשׂוּ
the to make
he'aso
Td
Particle (Definite Article)
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
לִבְלִי
to without link
li'veli-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חָת
terror verseEnd
chat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
nothing link upon link dust likeness his the to make to without link terror verseEnd
25
אֵת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
גָּבֹהַּ
high
gavóha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִרְאֶה
to see
jiree
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
שָׁחַץ
pride verseEnd section
shachatz's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
obj. link all link high to see he she it king upon link all link son link pride verseEnd section