Job 6:14 in context
The whole interlinear chapter
Job 6:13      Job 6:15

Job 6:14

To the despairing (the one who "melts inwardly" – Hebr. mas; someone who is under external influence that he cannot influence) [refers to Job himself]
a friend [should show] mercy (caring love – Hebr. chesed)
and fear of the Almighty (Shaddaj) – he abandons (leaves) him.
[The verse is difficult to translate, but the meaning is clear. Job identifies with the despairing, and "a friend" refers to Job's friends. The only verb in the verse is forsake, and it has to do with the fear of God, but the question is, who is forsaking? Is it Job who does not fear God, or is it his friends?]
Report a problem

När-Var-Vem BETA

Sometimes it can be difficult to know the context of a verse. Below is a brief summary of when this verse takes place (we have divided the Bible into seven time periods). Also where this event takes place and who is acting.

❸ Abraham-Mose (2000-1400 f.kr.)

Us (Region)

Job

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לַמָּס   מֵרֵעֵהוּ   חָסֶד   וְיִרְאַת   שַׁדַּי   יַעֲזוֹב  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀπείπατό με ἔλεος ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H4523
 לַ (la)
מָּ֣ס (mas)
 to
despairing
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9006
H7453
H9023
 מֵ (me)
רֵעֵ֣ (ree)
הוּ (ho)
 from
neighbor
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H2617a
 חָ֑סֶד (chased)
 kindness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3374
 וְ (ve)
יִרְאַ֖ת (jireat)
 and
fear
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H7706
 שַׁדַּ֣י (shadaj)
 Almighty
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5800a
H9016
 יַעֲזֽוֹב (jaazvóv)
׃
to leave
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)