Job 6:2 in context
The whole interlinear chapter
Job 6:1      Job 6:3

Job 6:2

If only my grief (sorrow, anger) could be weighed on a scale for me,
and all my misfortune placed on the balance!
Report a problem

När-Var-Vem BETA

Sometimes it can be difficult to know the context of a verse. Below is a brief summary of when this verse takes place (we have divided the Bible into seven time periods). Also where this event takes place and who is acting.

❸ Abraham-Mose (2000-1400 f.kr.)

Us (Region)

Job

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לוּ   שָׁקוֹל   יִשָּׁקֵל   כַּעְשִׂי   וְהַיָּתִי   בְּמֹאזְנַיִם   יִשְׂאוּ   יָחַד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3863
 ל֗וּ (lo)
 if
Conj. Conjunktion

 C
H8254
 שָׁק֣וֹל (shaqvól)
 to weigh
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H8254
 יִשָּׁקֵ֣ל (jishaqel)
 to weigh
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H3708b
H9020
 כַּעְשִׂ֑ (kaesi)
י (j)
 vexation
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H1962
H9020
 וְ (ve)
הַיָּתִ (hajati)
י (j)
 and
calamity
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncfsc
Sp1bs
H9003
H3976
 בְּֽ (be)
מֹאזְנַ֥יִם (mózenajim)
 in
balance
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 R
Ncbda
H5375
H9014
 יִשְׂאוּ (jiseo-)
־
to lift
link
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H3162a
H9016
 יָֽחַד (jachad)
׃
unitedness
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)