Ps. 1:5 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 1:4      Ps. 1:6

Psalms 1:5

Therefore, the wicked will not stand (rise, be able to stand upright – Hebr. qom) at the judgment,
nor will sinners [sit] in the assembly of the righteous.
[There are several parallels between verses 1–2 and verses 4–5. Two synonyms for stand are used. In verse 1, it is Hebr. amad (to stand upright), while in verse 5, qom is used, which describes the actual movement of rising up, standing upright, and rising. The latter word is also found in Isa. 26:19 about how the dead will one day rise to eternal life. Jesus uses the similar Aramaic word when he spoke to Jairus' daughter, see Mark 5:41. Just as the righteous are described in what they do not do in verse 1, verses 4–5 now describe what the wicked do not do. The righteous did not go to the wicked for advice, did not stand in the way of sinners, and did not sit among mockers (verse 1). The same flow of movement—walking, standing, and sitting—now recurs in verses 4–5: The wicked followed the advice of the wicked and are carried away like chaff by the wind. The wicked who stood in the way of sinners will not stand in judgment. They sat among scoffers and will not sit in the assembly of the righteous.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

עַל   כֵּן   לֹא   יָקֻמוּ   רְשָׁעִים   בַּמִּשְׁפָּט   וְחַטָּאִים   בַּעֲדַת   צַדִּיקִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3651c
H9015
 כֵּ֤ן (ken)
׀
so
separate
Adv. Adverb

 D
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6965b
 יָקֻ֣מוּ (jaqumo)
 to arise
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H7563
 רְ֭שָׁעִים (reshaim)
 wicked
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9003
H4941
 בַּ (ba)
מִּשְׁפָּ֑ט (mishepat)
 in
justice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H2400
 וְ֝ (ve)
חַטָּאִ֗ים (chataim)
 and
sinner
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Aampa
H9003
H5712
 בַּ (ba)
עֲדַ֥ת (adat)
 in
congregation
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H6662
H9016
 צַדִּיקִֽים (tzadiqim)
׃
righteous
verseEnd
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)