Ps. 103:5 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 103:4      Ps. 103:6

Psalms 103:5

which satisfies (fills) your life (your adornment) with all good things [adds a golden edge to existence],
which renews (recreates) your youth [so that you become young again] like the eagle.
[The opening phrase literally means "who satisfies well/beautifully your adornment". The noun adi usually means jewelry, ornament, or jewel (also a horse's bridle, which is not the meaning here, see Ps. 32:9). Some interpret it as a paraphrase for "longing" and that God fulfills desires. Others see the parallel with the word youth and that the adornment refers to the body being in good health even in old age. The word for to satisfy (Hebr. sava) shares its root with the number seven (which stands for perfection). It is used in parallel with the word for to renew (Hebr. chadesh), which shares its root with the word for month and new moon (Hebr. chodesh). Here, both week and month are used in a deliberate construction that shows how God regularly satisfies all needs every week and also gives that little extra that adds a golden touch to life. Every month there is also a renewal! The eagle lives a long time and symbolizes strength and freedom. The expression "like the eagle" can also refer to the process when the eagle molts its plumage – new feathers grow and it becomes young again.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַמַּשְׂבִּיַע   בַּטּוֹב   עֶדְיֵךְ   תִּתְחַדֵּשׁ   כַּנֶּשֶׁר   נְעוּרָיְכִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9009
H7646
 הַ (ha)
מַּשְׂבִּ֣יַע (masebia)
 the
to satisfy
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Td
Vhrmsa
H9003
H2896b
 בַּ (ba)
טּ֣וֹב (tvóv)
 in
good
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Aabsa
H5716
H9022
 עֶדְיֵ֑ (edeje)
ךְ (khe)
 ornament
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H2318
 תִּתְחַדֵּ֖שׁ (titechadesh)
 to renew
Verb Verb
3p ♀ sing. third person feminine singular

Vti3fs
H9004
H5404
 כַּ (ka)
נֶּ֣שֶׁר (nesher)
 like
eagle
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H5271a
H9022
H9016
 נְעוּרָֽיְ (neoraje)
כִי (khi)
׃
youth
your
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)