Ps. 107:3 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 107:2      Ps. 107:4

Psalms 107:3

and gathered from [distant] lands:

from the east (where the sun rises),
from the west (where the sun sets),
from the north (Hebr. tsafon) [Ps. 48:2]
and from the sea.
[Here one would expect the four cardinal directions, but the last word is the sea, which usually refers to the west. It may be a reference to the Red Sea and the Exodus from Egypt, in which case it refers to the south. Regardless of the interpretation of the sea, these four words lead to the four sections that follow: the desert east of Israel, see verses 4–9; captivity (also figuratively for darkness) corresponds to the west where the sun sets, see verses 10–16; the sick who have been healed in the north (may refer to the god mountain Tsafon in the north and idolatry), see verses 17–22; and finally the sea and the sailors, see verses 23–32.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּמֵאֲרָצוֹת   קִבְּצָם   מִמִּזְרָח   וּמִמַּעֲרָב   מִצָּפוֹן   וּמִיָּם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9006
H0776
 וּֽ (o)
מֵ (me)
אֲרָצ֗וֹת (aratzvót)
 and
from
land
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
R
Ncfpa
H6908
H9038
 קִ֫בְּצָ֥ (qibetza)
ם (m)
 to gather
them
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vpp3ms
Sp3mp
H9006
H4217
 מִ (mi)
מִּזְרָ֥ח (mizerach)
 from
east
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9006
H4628
 וּ (o)
מִֽ (mi)
מַּעֲרָ֑ב (maarav)
 and
from
west
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H9006
H6828
 מִ (mi)
צָּפ֥וֹן (tzafvón)
 from
north
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9006
H3220
H9016
 וּ (o)
מִ (mi)
יָּֽם (jam)
׃
and
from
sea
verseEnd
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)