Ps. 119:176 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 119:175      Ps. 120:1

Psalms 119:176

I have gone astray like a lost (dying, stray) sheep.
Come seek your servant,
for I have not forgotten your commandments (Hebr. mitzvot).
[Most of the verses in this long psalm are composed of 5-7 words. The last verse (verse 176) is the longest with a total of 9 words, spread over three lines instead of the usual two. This gives extra weight to the conclusion. The psalmist realizes that he is like a lost sheep, or more literally a "dying" sheep, completely dependent on God's mercy.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

תָּעִיתִי   כְּשֶׂה   אֹבֵד   בַּקֵּשׁ   עַבְדֶּךָ   כִּי   מִצְוֹתֶיךָ   לֹא   שָׁכָחְתִּי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός ζήτησον τὸν δοῦλόν σου ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H8582
 תָּעִ֗יתִי (taiti)
 to go astray
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9004
H7716
 כְּ (ke)
שֶׂ֣ה (se)
 like
sheep
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0006
 אֹ֭בֵד (óved)
 to perish
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H1245
 בַּקֵּ֣שׁ (baqesh)
 to seek
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Vpv2ms
H5650
H9021
 עַבְדֶּ֑ (avede)
ךָ (kha)
 servant slave
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H4687
H9021
 מִ֝צְוֹתֶ֗י (mitzevóte)
ךָ (kha)
 commandment
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfpc
Sp2ms
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7911
H9016
 שָׁכָֽחְתִּי (shakhacheti)
׃
to forget
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)