Ps. 119:25 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 119:24      Ps. 119:26

Psalms 119:25

[The fourth Hebrew letter is: ד – Dalet. The numerical value is 4. The character depicts a door. The letter represents being able to make decisions and choose the right path. Five of the verses begin with the word path (Hebr. derech), which is often used figuratively for choosing a path.
In the previous paragraph, the word soul – Hebr. nefesh – was used for the first time in Psalm 119. Now the word reappears here in verse 25 and 28. In verse 20, the psalmist expressed that the soul was crushed, broken, and had fallen to the ground. The first word here in verse 25 is Hebr. dabaq, which means stuck. Dust and ashes are often associated with death (the body is buried in the ground and decays, see Ps. 22:15; 30:9; 104:29). The psalmist expresses how he is as good as dead, his soul is crushed and lies on the ground, he cannot rise by himself—his only hope is that the Lord will lift him up. Verses 25-28 form a chiasm framed by Hebr. nefesh and davar.]
My soul is held fast in (is glued to – Hebr. dabaq) the dust [this world, the human; is as good as dead],
hurry to me according to your word (Hebr. davar).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

דָּבְקָה   לֶעָפָר   נַפְשִׁי   חַיֵּנִי   כִּדְבָרֶךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

δ# δελθ ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1692
 דָּֽבְקָ֣ה (daveqah)
 to cleave
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9005
H6083
 לֶ (le)
עָפָ֣ר (afar)
 to
dust
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H5315
H9020
 נַפְשִׁ֑ (nafeshi)
י (j)
 soul
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H2421
H9030
 חַ֝יֵּ֗ (chaje)
נִי (ni)
 to live
me
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vpv2ms
Sp1bs
H9004
H1697
H9021
H9016
 כִּ (ki)
דְבָרֶֽ (devare)
ךָ (kha)
׃
like
word
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)