Ps. 119:65 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 119:64      Ps. 119:66

Psalms 119:65

[The ninth Hebrew letter is: ט – Tet. Its numerical value is 9. The character depicts a head and a tail and represents either a snake in a basket or a person bowing in humility. Paradoxically, the letter can symbolize both evil and good – either rebellion or goodness. In this passage, the word "tov" appears six times and is translated as "well," "good," "goodness," and "better." The first two and last two verses begin with that word. In the central part of the psalm, "tov" appears twice (verse 68), reinforcing God's goodness and how God's teaching is something good! The verb anah, translated as humbled/humble, is a rich word meaning to be weak, poor, afflicted, etc. It comes from the verb to be low and depressed, but also to respond, give feedback, and sing! In the meaning of the word, we see how a trial can be a tool where we can come out on the other side humbled with a song of praise on our lips. The word is used in verse 67 and 71 and frames the central passage in verses 68–70. The entire passage follows a chiastic pattern in which God's good deeds according to his word (Davar/Torah) are better than any conceivable material blessing, see verse 66 and 72.]
Well (good) have you treated your servant, Lord (Yahweh),
according to your word (Hebr. davar).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

טוֹב   עָשִׂיתָ   עִם   עַבְדְּךָ   יְהוָה   כִּדְבָרֶךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

θ# τηθ χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου κύριε κατὰ τὸν λόγον σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2896b
 ט֭וֹב (tvóv)
 good
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H6213a
 עָשִׂ֣יתָ (asita)
 to make
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H5973a
H9014
 עִֽם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H5650
H9021
 עַבְדְּ (avede)
ךָ֑ (kha)
 servant slave
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H3068
 יְ֝הוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9004
H1697
H9021
H9016
 כִּ (ki)
דְבָרֶֽ (devare)
ךָ (kha)
׃
like
word
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)