Ps. 119:67 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 119:66      Ps. 119:68

Psalms 119:67


Before I was humbled (suffered), I went astray (wandered aimlessly, sinned unknowingly),
but now I follow (obey) your promise (Hebr. imrah).
[Humbling (Hebr. anah) also recurs in verse 71a and frames verses 68–70. Here in verse 67 it is the usual Hebrew form qal, while in verse 71 it is pual – the passive form. Something or someone has humbled the psalmist; whether it is God or the proud is not clear, but behind all this stands a good God who does good, see also Matt. 6:13; James 1:2–3.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

טֶרֶם   אֶעֱנֶה   אֲנִי   שֹׁגֵג   וְעַתָּה   אִמְרָתְךָ   שָׁמָרְתִּי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2962
 טֶ֣רֶם (terem)
 before
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6031b
 אֶ֭עֱנֶה (eene)
 to afflict
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H0589
 אֲנִ֣י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H7683
 שֹׁגֵ֑ג (shógeg)
 to go astray
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9002
H6258
 וְ֝ (ve)
עַתָּ֗ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H0565a
H9021
 אִמְרָתְ (imerate)
ךָ֥ (kha)
 word
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H8104
H9016
 שָׁמָֽרְתִּי (shamareti)
׃
to keep
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)