Ps. 119:81 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 119:80      Ps. 119:82

Psalms 119:81

[The eleventh Hebrew letter is: כ – kaf. Its numerical value is 20. The character depicts a palm. The symbolic meaning of the letter is something open, allowing, something bent or curved. The Hebrew word for spoon is kaf, because it is a natural extension of the hand as a container. The letter can symbolize both generosity, by stretching out the hand to bless, but also to receive. This entire passage is dominated by the experience of being under severe pressure. Hebr. kala means that something comes to an end or is destroyed. The word is used three times and is translated as perish and consumed, see verses 81, 82, and 87.]
My soul (my whole person) perishes (is exhausted, depleted, and longs) for your salvation (rescue),
I hope in your word (Hebr. davar).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כָּלְתָה   לִתְשׁוּעָתְךָ   נַפְשִׁי   לִדְבָרְךָ   יִחָלְתִּי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ια# χαφ ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου καὶ εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3615
 כָּלְתָ֣ה (kaletah)
 to end
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9005
H8668
H9021
 לִ (li)
תְשׁוּעָתְ (teshoate)
ךָ֣ (kha)
 to
deliverance
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncfsc
Sp2ms
H5315
H9020
 נַפְשִׁ֑ (nafeshi)
י (j)
 soul
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H1697
H9021
 לִ (li)
דְבָרְ (devare)
ךָ֥ (kha)
 to
word
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H3176
H9016
 יִחָֽלְתִּי (jichaleti)
׃
to wait
verseEnd
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Vpp1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)