Psalms 125:2

As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people both now and forever.
[Verses 1–2 form a chiasm in which an image of Zion and Jerusalem is used to illustrate God's protection. Jerusalem is located 800 meters above sea level in the mountainous region of Judea. All around the city, the mountains rise slightly higher than Jerusalem itself, especially to the east. Jerusalem itself is also a hilly city because it is located on several mountains. Here in the psalm, we can imagine the pilgrim celebrating a feast in Jerusalem, looking out over the surrounding mountains and likening them to God's protection surrounding God's people. The mountains, and especially Mount Zion, represent something firm and steadfast.]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

יְרוּשָׁלִַם   הָרִים   סָבִיב   לָהּ   וַיהוָה   סָבִיב   לְעַמּוֹ   מֵעַתָּה   וְעַד   עוֹלָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὄρη κύκλῳ αὐτῆς καὶ κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3389
יְֽרוּשָׁלִַ֗ם (jeroshalaim)
Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

Npl
H2022
הָרִים֮ (harim)
mountain
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Ncmpa
H5439
סָבִ֪יב (saviv)
around
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9005
H9034
לָ֥ (la)
הּ (h)
to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H9002
H3068
וַ֭ (va)
יהוָה (jhvah)
and
YHWH Yahweh
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

C
Npt
H5439
סָבִ֣יב (saviv)
around
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9005
H5971a
H9023
לְ (le)
עַמּ֑ (am)
וֹ (vó)
to
people
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9006
H6258
מֵ֝ (me)
עַתָּ֗ה (atah)
from
now
Prep. Preposition

Adv. Adverb

R
D
H9002
H5704
H9014
וְ (ve)
עַד (ad-)
־
and
till
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

C
R
H5769
H9016
עוֹלָֽם (vólam)
׃
forever
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)