Ps. 127:5 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 127:4      Ps. 128:1

Psalms 127:5

Blessed (happy, fortunate) is the man (warrior – Hebr. gever) [a man in his prime]
whose quiver is full of them.
They shall not be put to shame
when they speak with their enemies at the gate.
[The city gate was the place where people met when they had something that needed to be decided in court. Enemy here should perhaps be seen primarily as an opponent in a legal case, but also has a broader meaning.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַשְׁרֵי   הַגֶּבֶר   אֲשֶׁר   מִלֵּא   אֶת   אַשְׁפָּתוֹ   מֵהֶם   לֹא   יֵבֹשׁוּ   כִּי   יְדַבְּרוּ   אֶת   אוֹיְבִים   בַּשָּׁעַר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

μακάριος ἄνθρωπος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν οὐ καταισχυνθήσονται ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0835
 אַשְׁרֵ֤י (asherei)
 blessed
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H1397
 הַ (ha)
גֶּ֗בֶר (gever)
 the
strong man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H4390
 מִלֵּ֥א (mile)
 to fill
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0827
H9023
 אַשְׁפָּת֗ (ashepat)
וֹ (vó)
 quiver
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9006
H9038
 מֵ֫ (me)
הֶ֥ם (hem)
 from
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0954
 יֵבֹ֑שׁוּ (jevóshvo)
 be ashamed
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H1696
 יְדַבְּר֖וּ (jedabero)
 to speak
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Vpi3mp
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H0341
 אוֹיְבִ֣ים (vójevim)
 enemy
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9003
H8179
H9016
 בַּ (ba)
שָּֽׁעַר (shaar)
׃
in
gate
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)