Ps. 139:11 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 139:10      Ps. 139:12

Psalms 139:11

And if I say,
"Surely darkness will cover me [open its wide mouth; overwhelm, crush me, see Gen. 3:15; Job 9:17],"
even the night will be light for me. [John 1:5]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וָאֹמַר   אַךְ   חֹשֶׁךְ   יְשׁוּפֵנִי   וְלַיְלָה   אוֹר   בַּעֲדֵנִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπα ἄρα σκότος καταπατήσει με καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וָ֭ (va)
אֹמַר (ómar)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H0389
H9014
 אַךְ (akhe-)
־
surely
link
Adv. Adverb

 D
H2822
 חֹ֣שֶׁךְ (chóshekhe)
 darkness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7779
H9030
 יְשׁוּפֵ֑ (jeshofe)
נִי (ni)
 to bruise
me
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqi3ms
Sp1bs
H9002
H3915
 וְ֝ (ve)
לַ֗יְלָה (lajelah)
 and
night
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0216
 א֣וֹר (vór)
 light
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1157
H9030
H9016
 בַּעֲדֵֽ (baade)
נִי (ni)
׃
about through for
me
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)