Ps. 14:7 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 14:6      Ps. 15:1

Psalms 14:7

O, that Israel's salvation
would come from Zion [poetic image of Jerusalem, the place of God's presence].
When the Lord (Yahweh) turns the fate of his people (restores his people, brings them back from captivity),
then Jacob shall rejoice and Israel be glad!
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִי   יִתֵּן   מִצִּיּוֹן   יְשׁוּעַת   יִשְׂרָאֵל   בְּשׁוּב   יְהוָה   שְׁבוּת   עַמּוֹ   יָגֵל   יַעֲקֹב   יִשְׂמַח   יִשְׂרָאֵל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσθω Ιακωβ καὶ εὐφρανθήτω Ισραηλ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4310
 מִ֥י (mi)
 who?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H5414
 יִתֵּ֣ן (jiten)
 to give
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9006
H6726
 מִ (mi)
צִּיּוֹן֮ (tzivón)
 from
Zion
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H3444
 יְשׁוּעַ֪ת (jeshoat)
 salvation
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3478
 יִשְׂרָ֫אֵ֥ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H7725
 בְּ (be)
שׁ֣וּב (shov)
 in
to return
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3068
 יְ֭הוָה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H7622
 שְׁב֣וּת (shevot)
 captivity
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H5971a
H9023
 עַמּ֑ (am)
וֹ (vó)
 people
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H1523
 יָגֵ֥ל (jagel)
 to rejoice
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3290
 יַ֝עֲקֹ֗ב (jaaqóv)
 Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H8055
 יִשְׂמַ֥ח (jisemach)
 to rejoice
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3478
H9016
 יִשְׂרָֽאֵל (jiserael)
׃
Israel
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)