Ps. 144:12 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 144:11      Ps. 144:13

Psalms 144:12

[Now the form changes from I/me to we:]
We, whose sons are like sprouting plants growing up in their youth,
whose daughters are like cornerstones, carved to fit in a palace.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֲשֶׁר   בָּנֵינוּ   כִּנְטִעִים   מְגֻדָּלִים   בִּנְעוּרֵיהֶם   בְּנוֹתֵינוּ   כְזָוִיֹּת   מְחֻטָּבוֹת   תַּבְנִית   הֵיכָל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἡδρυμμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H1121a
H9025
H9015
 בָּנֵ֨י (banei)
נוּ (no)
׀
son
our
separate
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H9004
H5195
 כִּ (ki)
נְטִעִים֮ (netiim)
 like
plant
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H1431
 מְגֻדָּלִ֪ים (megudalim)
 to magnify
Verb Verb
pual participle passive ♂ pl. pual participle passive masculine plural

VPsmpa
H9003
H5271a
H9028
 בִּֽ (bi)
נְעוּרֵ֫י (neorei)
הֶ֥ם (hem)
 in
youth
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp
H1323
H9025
 בְּנוֹתֵ֥י (benvótei)
נוּ (no)
 daughter
our
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfpc
Sp1bp
H9004
H2106
 כְ (khe)
זָוִיֹּ֑ת (zaviót)
 like
corner
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 R
Ncfpa
H2404
 מְ֝חֻטָּב֗וֹת (mechutavvót)
 to chop
Verb Verb
pual participle passive ♀ pl. pual participle passive feminine plural

VPsfpa
H8403
 תַּבְנִ֥ית (tavenit)
 pattern
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H1964
H9016
 הֵיכָֽל (heikhal)
׃
temple
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)