Ps. 19:13 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 19:12      Ps. 19:14

Psalms 19:13

also keep your servant [help your servant to refrain] from obvious sin (pride, arrogance, insolence).
Do not let such things [both hidden and obvious sin, and especially pride] have control (power) over me,
then I will be pure and innocent from great (obvious, gross) sin (transgression).
[The word "such" refers to sin such as missteps, shortcomings, and transgressions, and perhaps primarily to pride, see Prov 16:18. The same Hebrew word for "hidden" is deliberately used in both verses 7 and 13b. Nothing is hidden from the heat of the sun; the heat penetrates deep into the ground. In the same way, God's word penetrates into the innermost being of man and touches our conscience. The word for "control" is the same as in Gen. 4:7 where God appeals to Cain to "control" and rule over his anger.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שְׁגִיאוֹת   מִי   יָבִין   מִנִּסְתָּרוֹת   נַקֵּנִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7691
 שְׁגִיא֥וֹת (shegivót)
 error
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H4310
H9014
 מִֽי (mi-)
־
who?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H0995
 יָבִ֑ין (javin)
 to understand
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9006
H5641
 מִֽ (mi)
נִּסְתָּר֥וֹת (nisetarvót)
 from
to hide
Prep. Preposition

Verb Verb
niphal participle active ♀ pl. niphal participle active feminine plural

R
VNrfpa
H5352
H9030
H9016
 נַקֵּֽ (naqe)
נִי (ni)
׃
to clear
me
verseEnd
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vpv2ms
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)