Ps. 19:2 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 19:1      Ps. 19:3

Psalms 19:2

Day after day
they [the heavens and the firmament] overflow with speech (words – Hebr. omer),
night after night
they reveal knowledge (wisdom).
[There is a connection between day and words in contrast to night and knowledge. During the light hours of the day, words are used to communicate with other people, while in the evening and at night there is often an opportunity to process the impressions of the day, which provides knowledge. When darkness falls, colors fade away, and when the stars appear, it is difficult not to reflect on the eternal questions. The connection between words and knowledge—how we interact and reflect—recurrs in all three sections of the psalm, see verse 10 and 14.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַשָּׁמַיִם   מְסַפְּרִים   כְּבוֹד   אֵל   וּמַעֲשֵׂה   יָדָיו   מַגִּיד   הָרָקִיעַ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֗יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H5608a
 מְֽסַפְּרִ֥ים (mesaperim)
 to recount
Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

Vprmpa
H3519
H9014
 כְּבֽוֹד (kevvód-)
־
glory
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0410
 אֵ֑ל (el)
 god
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H4639
 וּֽ (o)
מַעֲשֵׂ֥ה (maase)
 and
deed
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3027
H9023
 יָ֝דָ֗י (jadaj)
ו (v)
 hand
his
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbdc
Sp3ms
H5046
 מַגִּ֥יד (magid)
 to tell
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H9009
H7549
H9016
 הָ (ha)
רָקִֽיעַ (raqia)
׃
the
expanse
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)