Ps. 2:3 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 2:2      Ps. 2:4

Psalms 2:3

[The kings who rebel against God say:]
"Let us break their bonds (chains),
and cast off their ropes!"
[There is no true freedom outside of God's will. Jesus says that we need to take up his yoke, i.e., lay down our own lives and follow him, in order to experience that freedom. Jesus' yoke is a gentle, good, and pleasant yoke, see Matt. 11:30. The following three verses describe God's reaction to the defiance and pride expressed in human conspiracies.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

נְנַתְּקָה   אֶת   מוֹסְרוֹתֵימוֹ   וְנַשְׁלִיכָה   מִמֶּנּוּ   עֲבֹתֵימוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ᾽ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5423
 נְֽ֭נַתְּקָה (nenateqah)
 to tear
Verb Verb
piel 1p pl. piel first person plural

Vpi1cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4147
H9028
 מֽוֹסְרוֹתֵ֑י (mvóservótei)
מוֹ (mvó)
 bond
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H9002
H7993
 וְ (ve)
נַשְׁלִ֖יכָה (nashelikhah)
 and
to throw
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p pl. hiphil first person plural

C
Vhu1cp
H4480a
H9035
 מִמֶּ֣ (mime)
נּוּ (no)
 from
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H5688
H9028
H9016
 עֲבֹתֵֽי (avótei)
מוֹ (mvó)
׃
cord
their
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)