Ps. 22:1 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 21:14      Ps. 22:2

Psalms 22:1

[The psalm begins with a question of despair where the words "My God, my God" and "forsaken" can be perceived as a contradictory contrast. However, it is precisely God's absence that makes him so tangible. David is torn between previous experiences where God has answered, see verses 4-6, and the current situation where God does not seem to hear his prayer. The word for "wailing" describes the loud roar of a lion, but also an unarticulated loud lam. see Isa. 5:29; Zech. 11:3; Job 3:24; Ps. 32:3. In the choice of words, we can sense the beginning of the fulfillment of the phrase from the last book of the Bible: "Do not weep! Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed," see Rev 5:5.]
My God (Eli), my God (Eli),
why have you forsaken (left) me? [Matt. 27:46; Mark 15:34]
My help (salvation) seems so far away,
distant from my cries (roars).
[In Heb. 5:7 it is described how Jesus cried out loudly in tears when he prayed.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לַמְנַצֵּחַ   עַל   אַיֶּלֶת   הַשַּׁחַר   מִזְמוֹר   לְדָוִד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὁ θεὸς ὁ θεός μου πρόσχες μοι ἵνα τί ἐγκατέλιπές με μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H5329
 לַ֭ (la)
מְנַצֵּחַ (menatzecha)
 to
to conduct
Prep. Preposition

Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Rd
Vprmsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H0355
 אַיֶּ֥לֶת (ajelet)
 doe
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H7837
 הַ (ha)
שַּׁ֗חַר (shachar)
 the
dawn
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H4210
 מִזְמ֥וֹר (mizemvór)
 melody
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H1732
H9016
 לְ (le)
דָוִֽד (david)
׃
to
David
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)