Ps. 22:8 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 22:7      Ps. 22:9

Psalms 22:8

"Surrender (roll, move over) yourself to the Lord (Yahweh)!
He may deliver him, he may rescue (pull him away) him
– if he has such favor (such love) for him."
[The word for "surrender" (Hebr. galal) literally means to roll away and move something. The more abstract meaning is to "roll over" to someone, to surrender and trust, see Ps. 37:5; Prov 16:3. The first time the word is used is in Gen. 29:3, when Jacob rolls away a stone from a well. The use of this unusual word in this psalm—to describe trust in God—has an interesting connection. The same God later sent an angel to roll away the stone from the tomb so that Jesus' resurrection could be witnessed, see Matt. 28:2–5.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כָּל   רֹאַי   יַלְעִגוּ   לִי   יַפְטִירוּ   בְשָׂפָה   יָנִיעוּ   רֹאשׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἤλπισεν ἐπὶ κύριον ῥυσάσθω αὐτόν σωσάτω αὐτόν ὅτι θέλει αὐτόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7200
H9030
 רֹ֭אַ (róa)
י (j)
 to see
me
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqrmpc
Sp1bs
H3932
 יַלְעִ֣גוּ (jaleigo)
 to mock
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp
H9005
H9030
 לִ֑ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H6362
 יַפְטִ֥ירוּ (jafetiro)
 to separate
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp
H9003
H8193
 בְ֝ (ve)
שָׂפָ֗ה (safah)
 in
lip
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H5128
 יָנִ֥יעוּ (janio)
 to shake
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp
H7218a
H9016
 רֹֽאשׁ (rósh)
׃
head
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)