Ps. 30:1 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 29:11      Ps. 30:2

Psalms 30:1

I will exalt you, Lord (Yahweh),
for you have drawn me up [like a dangling well-bucket, lowered med down to the water and then raised me up again],
and have not let my enemies rejoice over me.
[The Hebrew word for "draw me up" is dalah (not the more common alah in veres 3). It is used to describe a vessel being lowered and raised to draw water from a well. The noun form of this verb is the word for a bucket. Its main use in the Bible is in the sense of drawing water from a well, see Ex. 2:16 and Prov 20:5. But the word also has the meaning of dangling and swaying. The word can also mean to lower. In order to hoist up a bucket, it must first have been lowered. The choice of this word with its double meaning accurately describes the changes that characterize this psalm. David's life situation could be illustrated by an empty vessel that was on its way down into the well, but now it has turned around. God has filled him and pulled him up, see verse 3!]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִזְמוֹר   שִׁיר   חֲנֻכַּת   הַבַּיִת   לְדָוִד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὑψώσω σε κύριε ὅτι ὑπέλαβές με καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ᾽ ἐμέ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4210
 מִזְמ֡וֹר (mizemvór)
 melody
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7892a
H9014
 שִׁיר (shir-)
־
song
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2598
 חֲנֻכַּ֖ת (chanukat)
 dedication
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּ֣יִת (bajit)
 the
house
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H1732
H9016
 לְ (le)
דָוִֽד (david)
׃
to
David
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)