Ps. 32:6 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 32:5      Ps. 32:7

Psalms 32:6

Therefore, all (every one of) your faithful (pious, loyal) followers shall appeal (pray) to you,
in a time of seeking (while you can be found).
[The last part is not entirely clear in Hebrew and can be interpreted differently depending on who the subject is. It could be the Lord seeking the faithful, or the faithful seeking the Lord (Yahweh). It could be a time when the Lord seeks, or when he can be found, see Isa. 55:6. Another alternative is to see it as a time when we seek and examine ourselves. Some combine the word seek (Hebr. metso) with the following Hebr. word raq, translated as "yes." Doing so forms the similar word matsoq, which can be translated as "time of need." The meaning then becomes that the faithful should appeal to God "in times of need." In all these meanings, it is a call to pray and seek the Lord (Yahweh). For the word appeal, see also Ps. 5:3; 106:30.] Yes, even if great rivers [image of great dangers Ps. 66:12; also judgment for sin] come,
they shall not reach them. [Those who pray and take refuge in you.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

עַל   זֹאת   יִתְפַּלֵּל   כָּל   חָסִיד   אֵלֶיךָ   לְעֵת   מְצֹא   רַק   לְשֵׁטֶף   מַיִם   רַבִּים   אֵלָיו   לֹא   יַגִּיעוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H2063
 זֹ֡את (zót)
 this
Tm
H6419
 יִתְפַּלֵּ֬ל (jitepalel)
 to pray
Verb Verb
3p ♂ sing. third person masculine singular

Vti3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2623
H9015
 חָסִ֨יד (chasid)
׀
pious
separate
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H0413
H9031
 אֵלֶי (ele)
ךָ֮ (kha)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H9005
H6256
 לְ (le)
עֵ֪ת (et)
 to
time
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H4672
 מְ֫צֹ֥א (metzó)
 to find
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H7535
 רַ֗ק (raq)
 except
Adv. Adverb

 D
H9005
H7858
 לְ֭ (le)
שֵׁטֶף (shetef)
 to
flood
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4325
 מַ֣יִם (majim)
 water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H7227a
 רַבִּ֑ים (rabim)
 many
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H0413
H9033
 אֵ֝לָ֗י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5060
H9016
 יַגִּֽיעוּ (jagio)
׃
to touch
verseEnd
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)