Ps. 35:21 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 35:20      Ps. 35:22

Psalms 35:21

They open their [ugly] mouths against me,
and say, "Haha, haha (Hebr. heach heach – an expression of schadenfreude), our eyes have seen it."
[They have seen the psalmist suffer, and probably also see before their eyes how their plans to bring him down will succeed and claim victory in advance. There is a play on words between this verse and the next. The eyes of the enemy have seen, but the eyes of God have also seen in verse 22.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּרְחִיבוּ   עָלַי   פִּיהֶם   אָמְרוּ   הֶאָח   הֶאָח   רָאֲתָה   עֵינֵינוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπλάτυναν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν εἶπαν εὖγε εὖγε εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7337
 וַ (va)
יַּרְחִ֥יבוּ (jarechivo)
 seq
to enlarge
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H5921a
H9030
 עָלַ֗ (ala)
י (j)
 upon
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H6310
H9028
 פִּ֫י (pi)
הֶ֥ם (hem)
 lip
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H0559
 אָ֭מְרוּ (amero)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H1889
H9015
 הֶאָ֣ח (heach)
׀
Aha!
separate
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H1889
 הֶאָ֑ח (heach)
 Aha!
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H7200
 רָאֲתָ֥ה (raatah)
 to see
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H5869a
H9025
H9016
 עֵינֵֽי (einei)
נוּ (no)
׃
eye
our
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbdc
Sp1bp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)