Psalms 35 – InterlinearBETA


1
לְדָוִד
to David separate
le'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
רִיבָה
to contend parag
riva'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
יְרִיבַי
opponent my
jeriva'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְחַם
to fight
lecham
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
לֹחֲמָי
to fight me verseEnd
lóchama'j
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to David separate to contend parag YHWH Yahweh with link opponent my to fight with link to fight me verseEnd
2
הַחֲזֵק
to strengthen
hachazeq
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
מָגֵן
shield
magen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצִנָּה
and shield
ve'tzinah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְקוּמָה
and to arise parag
ve'qoma'h
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
בְּעֶזְרָתִי
in help my verseEnd
be'ezerati'j
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to strengthen shield and shield and to arise parag in help my verseEnd
3
וְהָרֵק
and to empty
ve'hareq
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
חֲנִית
spear
chanit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּסְגֹר
and to shut
o'segór
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִקְרַאת
to to encounter
li'qerat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
רֹדְפָי
to pursue me
ródefa'j
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֱמֹר
to say
emór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְנַפְשִׁי
to soul my
le'nafeshi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְשֻׁעָתֵךְ
salvation your
jeshuate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אָנִי
I verseEnd
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and to empty spear and to shut to to encounter to pursue me to say to soul my salvation your I verseEnd
4
יֵבֹשׁוּ
be ashamed
jevóshvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיִכָּלְמוּ
and be humiliated
ve'jikalemo
C
Conjunction
VNu3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
מְבַקְשֵׁי
to seek
mevaqeshei
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִסֹּגוּ
to turn
jisógvo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
אָחוֹר
back
achvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיַחְפְּרוּ
and be ashamed
ve'jachepero
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
חֹשְׁבֵי
to devise
chóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
רָעָתִי
distress my verseEnd
raati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
be ashamed and be humiliated to seek soul my to turn back and be ashamed to devise distress my verseEnd
5
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כְּמֹץ
like chaff
ke'mótz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִפְנֵי
to face link
li'fenei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַלְאַךְ
and messenger
o'maleakhe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דּוֹחֶה
to thrust verseEnd
dvóche
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
to be like chaff to face link spirit and messenger YHWH Yahweh to thrust verseEnd
6
יְהִי
to be link
jehi-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
דַרְכָּם
way their
dareka'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
חֹשֶׁךְ
darkness
chóshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַחֲלַקְלַקּוֹת
and smoothness
va'chalaqelaqvót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּמַלְאַךְ
and messenger
o'maleakhe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
רֹדְפָם
to pursue them verseEnd
ródefa'm
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to be link way their darkness and smoothness and messenger YHWH Yahweh to pursue them verseEnd
7
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חִנָּם
for nothing
chinam
D
Adverb
טָמְנוּ
to hide link
tameno-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שַׁחַת
pit
shachat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רִשְׁתָּם
net their
risheta'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
חִנָּם
for nothing
chinam
D
Adverb
חָפְרוּ
to search
chafero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לְנַפְשִׁי
to soul my verseEnd
le'nafeshi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for link for nothing to hide link to me pit net their for nothing to search to soul my verseEnd
8
תְּבוֹאֵהוּ
to come (in) him
tevvóe'ho
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שׁוֹאָה
devastation
shvóah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֵדָע
to know
jeda
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְרִשְׁתּוֹ
and net his
ve'rishet'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
טָמַן
to hide
taman
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
תִּלְכְּדוֹ
to capture him
tileked'vó
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּשׁוֹאָה
in devastation
be'shvóah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִפָּל
to fall link
jipal-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
בָּהּ
in her verseEnd
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to come (in) him devastation not link to know and net his which link to hide to capture him in devastation to fall link in her verseEnd
9
וְנַפְשִׁי
and soul my
ve'nafeshi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תָּגִיל
to rejoice
tagil
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַּיהוָה
in YHWH Yahweh
ba'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
תָּשִׂישׂ
to rejoice
tasis
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
בִּישׁוּעָתוֹ
in salvation his verseEnd
bi'jshoat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and soul my to rejoice in YHWH Yahweh to rejoice in salvation his verseEnd
10
כָּל
all
kal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַצְמוֹתַי
bone my separate
atzemvóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
תֹּאמַרְנָה
to say
tómarenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
כָמוֹךָ
like you
khamvó'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מַצִּיל
to deliver
matzil
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
עָנִי
afflicted
ani
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵחָזָק
from strong
me'chazaq
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעָנִי
and afflicted
ve'ani
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֶבְיוֹן
and needy
ve'evejvón
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִגֹּזְלוֹ
from to plunder him verseEnd
mi'gózel'vó
R
Preposition
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
all bone my separate to say YHWH Yahweh who? like you to deliver afflicted from strong from him and afflicted and needy from to plunder him verseEnd
11
יְקוּמוּן
to arise parag
jeqomo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
עֵדֵי
witness
edei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חָמָס
violence
chamas
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
יִשְׁאָלוּנִי
to ask me verseEnd
jishealo'ni
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to arise parag witness violence which not link to know to ask me verseEnd
12
יְשַׁלְּמוּנִי
to complete me
jeshalemo'ni
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
טוֹבָה
welfare
tvóvah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שְׁכוֹל
bereavement
shekhvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְנַפְשִׁי
to soul my verseEnd
le'nafeshi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to complete me distress underneath welfare bereavement to soul my verseEnd
13
וַאֲנִי
and I separate
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
בַּחֲלוֹתָם
in be weak they
ba'chalvóta'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְבוּשִׁי
clothing my
levoshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׂק
sackcloth
saq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִנֵּיתִי
to afflict
ineiti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
בַצּוֹם
in fast
va'tzvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּתְפִלָּתִי
and prayer my
o'tefilati'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
חֵיקִי
bosom my
cheiqi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תָשׁוּב
to return verseEnd
tashov
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
and I separate in be weak they clothing my sackcloth to afflict in fast soul my and prayer my upon link bosom my to return verseEnd
14
כְּרֵעַ
like neighbor link
ke'rea-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
כְּאָח
like brother
ke'ach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִתְהַלָּכְתִּי
to go
hitehalakheti
Vtp1cs
Verb Qatal First Person Singular
כַּאֲבֶל
like mourning link
ka'avel-
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
אֵם
mother
em
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קֹדֵר
be dark
qóder
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שַׁחוֹתִי
to bow verseEnd
shachvóti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
-
like neighbor link like brother to me to go like mourning link mother be dark to bow verseEnd
15
וּבְצַלְעִי
and in stumbling my
o've'tzalei'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׂמְחוּ
to rejoice
samecho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְנֶאֱסָפוּ
and to gather
ve'neesafo
C
Conjunction
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
נֶאֶסְפוּ
to gather
neesefo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
עָלַי
upon me
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֵכִים
smitten
nekhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
קָרְעוּ
to tear
qareo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
דָמּוּ
to silence verseEnd
damo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
and in stumbling my to rejoice and to gather to gather upon me smitten and not to know to tear and not link to silence verseEnd
16
בְּחַנְפֵי
in profane
be'chanefei
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
לַעֲגֵי
mocking
laagei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מָעוֹג
bun
mavóg
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָרֹק
to grind
charóq
Vqaa
Verb Qal
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שִׁנֵּימוֹ
tooth their verseEnd
shinei'mvó
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
in profane mocking bun to grind upon me tooth their verseEnd
17
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כַּמָּה
like what?
ka'mah
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
תִּרְאֶה
to see
tiree
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הָשִׁיבָה
to return parag
hashiva'h
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִשֹּׁאֵיהֶם
from ravage their
mi'shóei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִכְּפִירִים
from young lion
mi'kefirim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְחִידָתִי
only my verseEnd
jechidati'j
Aafsc
Adjective Feminine Singular Construct state
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
Lord like what? to see to return parag soul my from ravage their from young lion only my verseEnd
18
אוֹדְךָ
to praise you
vóde'kha
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּקָהָל
in assembly
be'qahal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָב
many
rav
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּעַם
in people
be'am
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָצוּם
mighty
atzom
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲהַלְלֶךָּ
to boast you verseEnd
ahalele'kha
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to praise you in assembly many in people mighty to boast you verseEnd
19
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יִשְׂמְחוּ
to rejoice link
jisemecho-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֹיְבַי
enemy my
ójeva'j
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֹׂנְאַי
to hate me
sónea'j
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חִנָּם
for nothing
chinam
D
Adverb
יִקְרְצוּ
to wink link
jiqeretzo-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
עָיִן
eye verseEnd
ajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not link to rejoice link to me enemy my deception to hate me for nothing to wink link eye verseEnd
20
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְדַבֵּרוּ
to speak
jedabero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
רִגְעֵי
restful link
rigeei-
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִרְמוֹת
deceit
miremvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יַחֲשֹׁבוּן
to devise parag verseEnd
jachashóvvo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
for not peace to speak and upon restful link land word deceit to devise parag verseEnd
21
וַיַּרְחִיבוּ
seq to enlarge
va'jarechivo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
פִּיהֶם
lip their
pi'hem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אָמְרוּ
to say
amero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הֶאָח
Aha! separate
heach
Tj
Particle Demonstrative
-
הֶאָח
Aha!
heach
Tj
Particle Demonstrative
רָאֲתָה
to see
raatah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עֵינֵינוּ
eye our verseEnd
einei'no
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to enlarge upon me lip their to say Aha! separate Aha! to see eye our verseEnd
22
רָאִיתָה
to see
raitah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תֶּחֱרַשׁ
be quiet
techerash
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּרְחַק
to remove
tirechaq
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִמֶּנִּי
from me verseEnd
mime'ni
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to see YHWH Yahweh not link be quiet Lord not link to remove from me verseEnd
23
הָעִירָה
to rouse parag
haira'h
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
וְהָקִיצָה
and to awake parag
ve'haqitza'h
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
לְמִשְׁפָּטִי
to justice my
le'mishepati'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֱלֹהַי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאדֹנָי
and Lord
va'dónaj
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְרִיבִי
to strife my verseEnd
le'rivi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to rouse parag and to awake parag to justice my God my and Lord to strife my verseEnd
24
שָׁפְטֵנִי
to judge me
shafete'ni
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְצִדְקְךָ
like righteousness your
khe'tzideqe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהָי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִשְׂמְחוּ
to rejoice link
jisemecho-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
לִי
to me verseEnd
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to judge me like righteousness your YHWH Yahweh God my and not link to rejoice link to me verseEnd
25
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יֹאמְרוּ
to say
jómervo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְלִבָּם
in heart their
ve'liba'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הֶאָח
Aha!
heach
Tj
Particle Demonstrative
נַפְשֵׁנוּ
soul our
nafeshe'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יֹאמְרוּ
to say
jómervo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בִּלַּעֲנוּהוּ
to swallow up him verseEnd
bilaano'ho
Vpp1cp
Verb Piel Qatal First Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
not link to say in heart their Aha! soul our not link to say to swallow up him verseEnd
26
יֵבֹשׁוּ
be ashamed
jevóshvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיַחְפְּרוּ
and be ashamed separate
ve'jachepero
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
שְׂמֵחֵי
glad
semechei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
רָעָתִי
distress my
raati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִלְבְּשׁוּ
to clothe link
jilebesho-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
בֹשֶׁת
shame
vóshet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּכְלִמָּה
and shame
o'khelimah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַמַּגְדִּילִים
the to magnify
ha'magedilim
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
עָלָי
upon me verseEnd
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
be ashamed and be ashamed separate together glad distress my to clothe link shame and shame the to magnify upon me verseEnd
27
יָרֹנּוּ
to sing
jarónvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיִשְׂמְחוּ
and to rejoice
ve'jisemecho
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
חֲפֵצֵי
delighting
chafetzei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
צִדְקִי
righteousness my
tzideqi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיֹאמְרוּ
and to say
ve'jómervo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
תָמִיד
continuity
tamid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִגְדַּל
to magnify
jigedal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הֶחָפֵץ
the delighting
he'chafetz
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שְׁלוֹם
peace
shelvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַבְדּוֹ
servant slave his verseEnd
aved'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to sing and to rejoice delighting righteousness my and to say continuity to magnify YHWH Yahweh the delighting peace servant slave his verseEnd
28
וּלְשׁוֹנִי
and tongue my
o'leshvóni'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תֶּהְגֶּה
to mutter
teege
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
צִדְקֶךָ
righteousness your
tzideqe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּהִלָּתֶךָ
praise your verseEnd
tehilate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and tongue my to mutter righteousness your all link the day praise your verseEnd