Ps. 35:6 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 35:5      Ps. 35:7

Psalms 35:6

Let their path [as they flee] be dark and slippery,
when the angel of the Lord (Yahweh) pursues (chases) them.
[David wishes that the roles were reversed, instead of persecuting, the persecutors should be persecuted, see verse 3. The flight takes place at night through narrow mountain paths with stones that roll easily and become slippery. The image of chaff in the wind was familiar, more frightening to those who saw this process with their own eyes every year during the harvest. The angel of the Lord is only mentioned here in verses 5-6 and Ps. 34:7. He is a representative of God, see Isa. 63:9; Ex. 23:20. He may be Jesus pre-incarnate, i.e., Jesus revealing himself as an angel of the Lord before taking human form.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

יְהִי   דַרְכָּם   חֹשֶׁךְ   וַחֲלַקְלַקּוֹת   וּמַלְאַךְ   יְהוָה   רֹדְפָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα καὶ ἄγγελος κυρίου καταδιώκων αὐτούς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1961
H9014
 יְֽהִי (jehi-)
־
to be
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H1870
H9028
 דַרְכָּ֗ (dareka)
ם (m)
 way
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H2822
 חֹ֥שֶׁךְ (chóshekhe)
 darkness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H2519
 וַ (va)
חֲלַקְלַקּ֑וֹת (chalaqelaqvót)
 and
smoothness
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
Ncfpa
H9002
H4397
 וּ (o)
מַלְאַ֥ךְ (maleakhe)
 and
messenger
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3068
 יְ֝הוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H7291
H9038
H9016
 רֹדְפָֽ (ródefa)
ם (m)
׃
to pursue
them
verseEnd
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vqrmsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)