Psalms 34 – InterlinearBETA


1
לְדָוִד
to David
le'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּשַׁנּוֹתוֹ
in to change he
be'shanvót'vó
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
טַעְמוֹ
taste his
taem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲבִימֶלֶךְ
Abimelech
avimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיְגָרֲשֵׁהוּ
seq to drive out him
va'jegarashe'ho
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֵּלַךְ
seq to go verseEnd
va'jelakhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
to David in to change he obj. link taste his to face Abimelech seq to drive out him seq to go verseEnd
2
אֲבָרֲכָה
to bless
avarakhah
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֵת
time
et
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּמִיד
continuity
tamid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּהִלָּתוֹ
praise his
tehilat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּפִי
in lip my verseEnd
be'fi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to bless obj. link YHWH Yahweh in all link time continuity praise his in lip my verseEnd
3
בַּיהוָה
in YHWH Yahweh
ba'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
תִּתְהַלֵּל
to boast
titehalel
Vti3fs
Verb Third Person Feminine Singular
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִשְׁמְעוּ
to hear
jishemeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עֲנָוִים
poor
anavim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְיִשְׂמָחוּ
and to rejoice verseEnd
ve'jisemacho
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
in YHWH Yahweh to boast soul my to hear poor and to rejoice verseEnd
4
גַּדְּלוּ
to magnify
gadelo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִתִּי
with me
iti'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּנְרוֹמְמָה
and to exalt
o'nervómemah
C
Conjunction
Vpu1cp
Verb Piel First Person Plural
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יַחְדָּו
together verseEnd
jachedav
D
Adverb
-
to magnify to YHWH Yahweh with me and to exalt name his together verseEnd
5
דָּרַשְׁתִּי
to seek
darasheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְעָנָנִי
seq to answer me
ve'ana'ni
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמִכָּל
and from all link
o'mi'kal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְגוּרוֹתַי
fear my
megorvóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִצִּילָנִי
to deliver me verseEnd
hitzila'ni
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to seek obj. link YHWH Yahweh seq to answer me and from all link fear my to deliver me verseEnd
6
הִבִּיטוּ
to look
hibito
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנָהָרוּ
seq to shine
ve'naharo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וּפְנֵיהֶם
and face their
o'fenei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יֶחְפָּרוּ
be ashamed verseEnd
jecheparo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
to look to(wards) him seq to shine and face their not link be ashamed verseEnd
7
זֶה
this
ze
Tm
עָנִי
afflicted
ani
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
קָרָא
to call
qara
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיהוָה
and YHWH Yahweh
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שָׁמֵעַ
to hear
shamea
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וּמִכָּל
and from all link
o'mi'kal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צָרוֹתָיו
distress his
tzarvótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוֹשִׁיעוֹ
to save him verseEnd
hvóshi'vó
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
this afflicted to call and YHWH Yahweh to hear and from all link distress his to save him verseEnd
8
חֹנֶה
to camp
chóne
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מַלְאַךְ
messenger link
maleakhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
סָבִיב
around
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִירֵאָיו
to afraid his
li'jreaj'v
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְחַלְּצֵם
seq to rescue them verseEnd
va'jechaletze'm
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to camp messenger link YHWH Yahweh around to afraid his seq to rescue them verseEnd
9
טַעֲמוּ
to taste
taamo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּרְאוּ
and to see
o'reo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
טוֹב
pleasant
tvóv
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אַשְׁרֵי
blessed
asherei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַגֶּבֶר
the strong man
ha'gever
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֶחֱסֶה
to seek refuge link
jechese-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
בּוֹ
in him verseEnd
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to taste and to see for link pleasant YHWH Yahweh blessed the strong man to seek refuge link in him verseEnd
10
יְראוּ
to fear
jero
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
קְדֹשָׁיו
holy his
qedóshaj'v
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַחְסוֹר
need
machesvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִירֵאָיו
to afraid his verseEnd
li'jreaj'v
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to fear obj. link YHWH Yahweh holy his for link nothing need to afraid his verseEnd
11
כְּפִירִים
young lion
kefirim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רָשׁוּ
be poor
rasho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְרָעֵבוּ
and be hungry
ve'raevo
C
Conjunction
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְדֹרְשֵׁי
and to seek
ve'dóreshei
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יַחְסְרוּ
to lack
jachesero
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
טוֹב
good verseEnd
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
young lion be poor and be hungry and to seek YHWH Yahweh not link to lack all link good verseEnd
12
לְכוּ
to go link
lekho-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
בָנִים
son
vanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שִׁמְעוּ
to hear link
shimeo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִרְאַת
fear
jireat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲלַמֶּדְכֶם
to learn you verseEnd
alamede'khem
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
to go link son to hear link to me fear YHWH Yahweh to learn you verseEnd
13
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֶחָפֵץ
the delighting
he'chafetz
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
חַיִּים
life
chajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֹהֵב
to love
óhev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִרְאוֹת
to to see
li'revót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
טוֹב
good verseEnd
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
who? link the man the delighting life to love day to to see good verseEnd
14
נְצֹר
to watch
netzór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְשׁוֹנְךָ
tongue your
leshvóne'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵרָע
from bad
me'ra
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּשְׂפָתֶיךָ
and lip your
o'sefate'kha
C
Conjunction
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִדַּבֵּר
from to speak
mi'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
מִרְמָה
deceit verseEnd
miremah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to watch tongue your from bad and lip your from to speak deceit verseEnd
15
סוּר
to turn aside
sor
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מֵרָע
from evil
me'ra
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַעֲשֵׂה
and to make link
va'ase-
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
טוֹב
good
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּקֵּשׁ
to seek
baqesh
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרָדְפֵהוּ
and to pursue him verseEnd
ve'radefe'ho
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to turn aside from evil and to make link good to seek peace and to pursue him verseEnd
16
עֵינֵי
eye
einei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
צַדִּיקִים
righteous
tzadiqim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְאָזְנָיו
and ear his
ve'azenaj'v
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שַׁוְעָתָם
cry their verseEnd
shaveata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
eye YHWH Yahweh to(wards) link righteous and ear his to(wards) link cry their verseEnd
17
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּעֹשֵׂי
in to make
be'óshei
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
רָע
bad
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְהַכְרִית
to to cut
le'hakherit
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זִכְרָם
memorial their verseEnd
zikhera'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
face YHWH Yahweh in to make bad to to cut from land memorial their verseEnd
18
צָעֲקוּ
to cry
tzaaqo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וַיהוָה
and YHWH Yahweh
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שָׁמֵעַ
to hear
shamea
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וּמִכָּל
and from all link
o'mi'kal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צָרוֹתָם
distress their
tzarvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הִצִּילָם
to deliver them verseEnd
hitzila'm
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to cry and YHWH Yahweh to hear and from all link distress their to deliver them verseEnd
19
קָרוֹב
near
qarvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְנִשְׁבְּרֵי
to to break link
le'nisheberei-
R
Preposition
VNrmpc
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
-
לֵב
heart
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דַּכְּאֵי
contrite link
dakeei-
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹשִׁיעַ
to save verseEnd
jvóshia
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
near YHWH Yahweh to to break link heart and obj. link contrite link spirit to save verseEnd
20
רַבּוֹת
many
rabvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
רָעוֹת
distress
ravót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּמִכֻּלָּם
and from all their
o'mi'kula'm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יַצִּילֶנּוּ
to deliver him
jatzile'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
many distress righteous and from all their to deliver him YHWH Yahweh verseEnd
21
שֹׁמֵר
to keep
shómer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַצְמוֹתָיו
bone his
atzemvótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַחַת
one
achat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֵהֵנָּה
from them
me'henah
R
Preposition
Pp3fp
Pronoun Personal Third Person Feminine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נִשְׁבָּרָה
to break verseEnd
nishebarah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
-
to keep all link bone his one from them not to break verseEnd
22
תְּמוֹתֵת
to die
temvótet
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
רָשָׁע
wicked
rasha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְשֹׂנְאֵי
and to hate
ve'sóneei
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יֶאְשָׁמוּ
be guilty verseEnd
jeeshamo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
to die wicked distress and to hate righteous be guilty verseEnd
23
פּוֹדֶה
to ransom
pvóde
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲבָדָיו
servant slave his
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יֶאְשְׁמוּ
be guilty
jeeshemo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַחֹסִים
the to seek refuge
ha'chósim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בּוֹ
in him verseEnd
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to ransom YHWH Yahweh soul servant slave his and not be guilty all link the to seek refuge in him verseEnd