Ps. 39:11 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 39:10      Ps. 39:12

Psalms 39:11

When you discipline someone for his guilt (sin),
and consume like a moth what he loves.

[Chorus:]
Yes (it is indeed so), all people are but a breath (like a gust of wind; vanity).
[In verse 6, after the word selah, there was a refrain, now the same thought is repeated, but before the word Selah. Verse 6 spoke of riches. It was common to build storage buildings to collect the investments of the time, which were metal art objects that rusted and expensive clothes that Mal destroyed. Jesus uses the same image of the transience of earthly riches that rust and moths eat away, see Matt. 6:19–21.]
Selah. [Probably a break for an instrumental interlude, a pause to reflect on what has just been sung.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הָסֵר   מֵעָלַי   נִגְעֶךָ   מִתִּגְרַת   יָדְךָ   אֲנִי   כָלִיתִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος διάψαλμα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5493
 הָסֵ֣ר (haser)
 to turn aside
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhv2ms
H9006
H5921a
H9030
 מֵ (me)
עָלַ֣ (ala)
י (j)
 from
upon
me
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Rd
Sp1bs
H5061
H9021
 נִגְעֶ֑ (nigee)
ךָ (kha)
 plague
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9006
H8409
 מִ (mi)
תִּגְרַ֥ת (tigerat)
 from
strife
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H3027
H9021
 יָ֝דְ (jade)
ךָ֗ (kha)
 hand
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H0589
 אֲנִ֣י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H3615
H9016
 כָלִֽיתִי (khaliti)
׃
to end
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)