Psalms 39 – InterlinearBETA


1
לַמְנַצֵּחַ
to to conduct
la'menatzecha
Rd
Preposition
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
לִידִיתוּן
to Jeduthun
li'jditon
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִזְמוֹר
melody
mizemvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְדָוִד
to David verseEnd
le'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
to to conduct to Jeduthun melody to David verseEnd
2
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶשְׁמְרָה
to keep
eshemerah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
דְרָכַי
way my
derakha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵחֲטוֹא
from to sin
me'chatvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בִלְשׁוֹנִי
in tongue my
vi'leshvóni'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶשְׁמְרָה
to keep
eshemerah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לְפִי
to lip my
le'fi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַחְסוֹם
muzzle
machesvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֹד
in still
be'ód
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָשָׁע
wicked
rasha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְנֶגְדִּי
to before me verseEnd
le'negedi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to say to keep way my from to sin in tongue my to keep to lip my muzzle in still wicked to before me verseEnd
3
נֶאֱלַמְתִּי
be dumb
neelameti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
דוּמִיָּה
silence
domiah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הֶחֱשֵׁיתִי
be silent
hechesheiti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
מִטּוֹב
from good
mi'tvóv
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּכְאֵבִי
and pain my
o'kheevi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֶעְכָּר
to trouble verseEnd
neekar
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
-
be dumb silence be silent from good and pain my to trouble verseEnd
4
חַם
to warm link
cham-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לִבִּי
heart my separate
libi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
בְּקִרְבִּי
in entrails my
be'qirebi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּהֲגִיגִי
in meditation my
ba'hagigi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִבְעַר
to burn link
tivear-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דִּבַּרְתִּי
to speak
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
בִּלְשׁוֹנִי
in tongue my verseEnd
bi'leshvóni'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to warm link heart my separate in entrails my in meditation my to burn link fire to speak in tongue my verseEnd
5
הוֹדִיעֵנִי
to know me
hvódie'ni
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh separate
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
קִצִּי
end my
qitzi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמִדַּת
and measure
o'midat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָמַי
day my
jama'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
אֵדְעָה
to know
edeah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
מֶה
what? link
me-
Pi
Particle Interrogative
-
חָדֵל
rejected fleeting
chadel
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אָנִי
I verseEnd
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to know me YHWH Yahweh separate end my and measure day my what? link he she it to know what? link rejected fleeting I verseEnd
6
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
טְפָחוֹת
handbreadth separate
tefachvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
נָתַתָּה
to give
natatah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
יָמַי
day my
jama'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְחֶלְדִּי
and lifetime world my
ve'cheledi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְאַיִן
like nothing
khe'ajin
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶגְדֶּךָ
before you
negede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הֶבֶל
vanity
hevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִצָּב
to stand
nitzav
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
סֶלָה
Selah verseEnd
selah
Tj
Particle Demonstrative
-
behold handbreadth separate to give day my and lifetime world my like nothing before you surely all link vanity all link man to stand Selah verseEnd
7
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
בְּצֶלֶם
in image separate
be'tzelem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יִתְהַלֶּךְ
to go link
jitehalekhe-
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
הֶבֶל
vanity
hevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֶהֱמָיוּן
to roar parag
jeemajo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
יִצְבֹּר
to heap
jitzebór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֵדַע
to know
jeda
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
אֹסְפָם
to gather them verseEnd
ósefa'm
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
surely link in image separate to go link man surely link vanity to roar parag to heap and not link to know who? link to gather them verseEnd
8
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
קִּוִּיתִי
to await
qioiti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
תּוֹחַלְתִּי
hope my
tvóchaleti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִיא
he she it verseEnd
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
-
and now what? link to await Lord hope my to you he she it verseEnd
9
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פְּשָׁעַי
transgression my
peshaa'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַצִּילֵנִי
to deliver me
hatzile'ni
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חֶרְפַּת
reproach
cherepat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
נָבָל
foolish
naval
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תְּשִׂימֵנִי
to set me verseEnd
tesime'ni
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
from all link transgression my to deliver me reproach foolish not link to set me verseEnd
10
נֶאֱלַמְתִּי
be dumb
neelameti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֶפְתַּח
to open link
efetach-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
פִּי
lip my
pi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
עָשִׂיתָ
to make verseEnd
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
-
be dumb not to open link lip my for you(m.s.) to make verseEnd
11
הָסֵר
to turn aside
haser
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
מֵעָלַי
from upon me
me'ala'j
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נִגְעֶךָ
plague your
nigee'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִתִּגְרַת
from strife
mi'tigerat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָדְךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כָלִיתִי
to end verseEnd
khaliti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
-
to turn aside from upon me plague your from strife hand your I to end verseEnd
12
בְּתוֹכָחוֹת
in argument
be'tvókhachvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עָוֹן
iniquity separate
avón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יִסַּרְתָּ
to discipline
jisareta
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתֶּמֶס
seq to liquefy
va'temes
c
Conjunction
Vhw2ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
כָּעָשׁ
like moth
ka'ash
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲמוּדוֹ
to desire his
chamod'vó
Vqsmsc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
הֶבֶל
vanity
hevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סֶלָה
Selah verseEnd
selah
Tj
Particle Demonstrative
-
in argument upon link iniquity separate to discipline man seq to liquefy like moth to desire his surely vanity all link man Selah verseEnd
13
שִׁמְעָה
to hear parag link
shimea'h-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
-
תְפִלָּתִי
prayer my separate
tefilati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְשַׁוְעָתִי
and cry my separate
ve'shaveati'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
הַאֲזִינָה
to listen parag
haazina'h
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
דִּמְעָתִי
tears my
dimeati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תֶּחֱרַשׁ
be quiet
techerash
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
גֵר
sojourner
ger
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עִמָּךְ
with you
ima'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תּוֹשָׁב
sojourner
tvóshav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּכָל
like all link
ke'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲבוֹתָי
father my verseEnd
avvóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to hear parag link prayer my separate YHWH Yahweh and cry my separate to listen parag to(wards) link tears my not link be quiet for sojourner I with you sojourner like all link father my verseEnd
14
הָשַׁע
to gaze
hasha
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
מִמֶּנִּי
from me
mime'ni
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאַבְלִיגָה
and be cheerful
ve'aveligah
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
בְּטֶרֶם
in before
be'terem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵלֵךְ
to go
elekhe
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְאֵינֶנִּי
and nothing I verseEnd
ve'eine'ni
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to gaze from me and be cheerful in before to go and nothing I verseEnd