Ps. 40:10 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 40:9      Ps. 40:11

Psalms 40:10

I have not hidden your righteousness in my heart,
but have spoken of your faithfulness (truth, steadfastness) and salvation (rescue).
I have not withheld your mercy (loving care; faithfulness) and truth
from the great assembly.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בִּשַּׂרְתִּי   צֶדֶק   בְּקָהָל   רָב   הִנֵּה   שְׂפָתַי   לֹא   אֶכְלָא   יְהוָה   אַתָּה   יָדָעְתָּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1319
 בִּשַּׂ֤רְתִּי (bisareti)
 to bear tidings
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Vpp1cs
H6664
H9015
 צֶ֨דֶק (tzedeq)
׀
righteousness
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H6951
 בְּ (be)
קָ֘הָ֤ל (qahal)
 in
assembly
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H7227a
 רָ֗ב (rav)
 many
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H2009
 הִנֵּ֣ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H8193
H9020
 שְׂ֭פָתַ (sefata)
י (j)
 lip
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3607
 אֶכְלָ֑א (ekhela)
 to restrain
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H3068
 יְ֝הוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0859a
 אַתָּ֥ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H3045
H9016
 יָדָֽעְתָּ (jadaeta)
׃
to know
verseEnd
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)