Ps. 44:3 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 44:2      Ps. 44:4

Psalms 44:3

For it was certainly not by their sword [the military strength of the Israelites] that they took (inherited) the land [the land of Canaan],
their arm [strength] did not give them victory. [The walls of Jericho fell through God's intervention, see Josh. 6:1–27. See also Josh. 24:11–12.]
It was your right hand (personal involvement), your arm (strength and power), the light of your face [with favor, mercy, and peace, see Num. 6:25; Ps. 4:6; Eccles. 8:1],
because you showed them mercy (conditional mercy; favor, loved them – Hebr. ratsah).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַתָּה   יָדְךָ   גּוֹיִם   הוֹרַשְׁתָּ   וַתִּטָּעֵם   תָּרַע   לְאֻמִּים   וַתְּשַׁלְּחֵם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς ἀλλ᾽ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0859a
H9015
 אַתָּ֤ה (atah)
׀
you(m.s.)
separate
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H3027
H9021
 יָדְ (jade)
ךָ֡ (kha)
 hand
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H1471a
 גּוֹיִ֣ם (gvójim)
 nation
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3423
 ה֭וֹרַשְׁתָּ (hvórasheta)
 to possess
Verb Verb
hiphil qatal ♂ sing. hiphil qatal second person masculine singular

Vhp2ms
H9001
H5193
H9038
 וַ (va)
תִּטָּעֵ֑ (titae)
ם (m)
 seq
to plant
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqw2ms
Sp3mp
H7489a
 תָּרַ֥ע (tara)
 be evil
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhi2ms
H3816
 לְ֝אֻמִּ֗ים (leumim)
 people
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H7971
H9038
H9016
 וַֽ (va)
תְּשַׁלְּחֵֽ (teshaleche)
ם (m)
׃
seq
to send
them
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vpw2ms
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)