Ps. 44:9 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 44:8      Ps. 44:10

Psalms 44:9

[Verses 10–14 all begin with the Hebrew letter "Tav". The letter is pronounced "t" and gives a staccato effect with short, sharp sounds and a clear pause that reinforces the contempt of the pagan peoples. Hebrew also alternates between two verb forms, qatal and yiqtol, in these verses. Both forms describe an event in the past that has an ongoing impact in the present. Although they are usually translated in the perfect form, the yiqtol form is translated into the present tense so that the difference is apparent, see verse 9, 10, 11, 12, 13, 14.]
Nevertheless, you have despised and humiliated us;
you do not go out with our armies. [As you have done before, see Ex. 15:3; 2 Chron. 20:20–21.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בֵּאלֹהִים   הִלַּלְנוּ   כָל   הַיּוֹם   וְשִׁמְךָ   לְעוֹלָם   נוֹדֶה   סֶלָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H0430
 בֵּֽ֭ (be)
אלֹהִים (lóhim)
 in
God
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H1984b
 הִלַּלְ֣נוּ (hilaleno)
 to boast
Verb Verb
piel qatal 1p pl. piel qatal first person plural

Vpp1cp
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֑וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H8034
H9021
H9015
 וְ (ve)
שִׁמְ (shime)
ךָ֓ (kha)
׀
and
name
your
separate
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H9005
H5769
 לְ (le)
עוֹלָ֖ם (vólam)
 to
forever
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H3034
 נוֹדֶ֣ה (nvóde)
 to praise
Verb Verb
hiphil 1p pl. hiphil first person plural

Vhi1cp
H5542
H9016
 סֶֽלָה (selah)
׃
Selah
verseEnd
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)