Ps. 66:12 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 66:11      Ps. 66:13

Psalms 66:12

You allowed people to ride over our heads [trample on us, make us prisoners],
we had to go through fire and water,
but you have brought us out into freedom (into abundance, a large open space).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הִרְכַּבְתָּ   אֱנוֹשׁ   לְרֹאשֵׁנוּ   בָּאנוּ   בָאֵשׁ   וּבַמַּיִם   וַתּוֹצִיאֵנוּ   לָרְוָיָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7392
 הִרְכַּ֥בְתָּ (hirekaveta)
 to ride
Verb Verb
hiphil qatal ♂ sing. hiphil qatal second person masculine singular

Vhp2ms
H0582
 אֱנ֗וֹשׁ (envósh)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H7218a
H9025
 לְ (le)
רֹ֫אשֵׁ֥ (róshe)
נוּ (no)
 to
head
our
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Ncbsc
Sp1bp
H0935
H9014
 בָּֽאנוּ (bano-)
־
to come (in)
link
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H9003
H0784
 בָ (va)
אֵ֥שׁ (esh)
 in
fire
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H9003
H4325
 וּ (o)
בַ (va)
מַּ֑יִם (majim)
 and
in
water
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Rd
Ncmpa
H9001
H3318
H9035
 וַ֝ (va)
תּוֹצִיאֵ֗ (tvótzie)
נוּ (no)
 seq
to come out
us
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

c
Vhw2ms
Sp1bp
H9005
H7310
H9016
 לָֽ (la)
רְוָיָֽה (revajah)
׃
to
abundance
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)