Psalms 66 – InterlinearBETA


1
לַמְנַצֵּחַ
to to conduct
la'menatzecha
Rd
Preposition
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
שִׁיר
song
shir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִזְמוֹר
melody
mizemvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִיעוּ
to shout
hario
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לֵאלֹהִים
to God
le'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to to conduct song melody to shout to God all link the land verseEnd
2
זַמְּרוּ
to sing
zamero
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
כְבוֹד
glory link
khevvód-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שִׂימוּ
to set
simo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כָבוֹד
glory
khavvód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּהִלָּתוֹ
praise his verseEnd
tehilat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to sing glory link name his to set glory praise his verseEnd
3
אִמְרוּ
to say
imero
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לֵאלֹהִים
to God
le'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
נּוֹרָא
to fear
nvóra
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
מַעֲשֶׂיךָ
deed your
maase'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּרֹב
in abundance
be'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֻזְּךָ
strength your
uze'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְכַחֲשׁוּ
to deceive
jekhachasho
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֹיְבֶיךָ
enemy your verseEnd
ójeve'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to say to God what? link to fear deed your in abundance strength your to deceive to you enemy your verseEnd
4
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land separate
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יִשְׁתַּחֲווּ
to bow
jishetachavo
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וִיזַמְּרוּ
and to sing link
vi'jzamero-
C
Conjunction
Vpu3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְזַמְּרוּ
to sing
jezamero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
שִׁמְךָ
name your
shime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
סֶלָה
Selah verseEnd
selah
Tj
Particle Demonstrative
-
all link the land separate to bow to you and to sing link to you to sing name your Selah verseEnd
5
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּרְאוּ
and to see
o'reo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִפְעֲלוֹת
deed
mifealvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נוֹרָא
to fear
nvóra
VNrmsc
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
עֲלִילָה
wantonness
alilah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָדָם
man verseEnd
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to go and to see deed God to fear wantonness upon link son man verseEnd
6
הָפַךְ
to overturn
hafakhe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יָם
sea separate
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לְיַבָּשָׁה
to dry land
le'jabashah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּנָּהָר
in river
ba'nahar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעַבְרוּ
to pass
jaavero
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְרָגֶל
in foot
ve'ragel
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁם
there
sham
D
Adverb
נִשְׂמְחָה
to rejoice link
nisemechah-
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
בּוֹ
in him verseEnd
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to overturn sea separate to dry land in river to pass in foot there to rejoice link in him verseEnd
7
מֹשֵׁל
to rule
móshel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בִּגְבוּרָתוֹ
in might his separate
bi'gevorat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵינָיו
eye his
einaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּגּוֹיִם
in nation
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּצְפֶּינָה
to watch
titzepenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
הַסּוֹרְרִים
the to rebel separate
ha'svórerim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יָרִימוּ
to exalt
jarimo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
לָמוֹ
to them
la'mvó
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
סֶלָה
Selah verseEnd
selah
Tj
Particle Demonstrative
-
to rule in might his separate forever eye his in nation to watch the to rebel separate not link to exalt to them Selah verseEnd
8
בָּרְכוּ
to bless
barekho
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
עַמִּים
people separate
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְהַשְׁמִיעוּ
and to hear
ve'hashemio
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תְּהִלָּתוֹ
praise his verseEnd
tehilat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to bless people separate God our and to hear voice praise his verseEnd
9
הַשָּׂם
the to set
ha'sam
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
נַפְשֵׁנוּ
soul our
nafeshe'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בַּחַיִּים
in life
ba'chajim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לַמּוֹט
to yoke
la'mvót
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַגְלֵנוּ
foot our verseEnd
ragele'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
the to set soul our in life and not link to give to yoke foot our verseEnd
10
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בְחַנְתָּנוּ
to test us
vechaneta'no
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
צְרַפְתָּנוּ
to refine us
tzerafeta'no
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּצְרָף
like to refine link
ki'tzeraf-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
כָּסֶף
silver verseEnd
kasef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link to test us God to refine us like to refine link silver verseEnd
11
הֲבֵאתָנוּ
to come (in) us
haveta'no
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בַמְּצוּדָה
in net
va'metzodah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שַׂמְתָּ
to set
sameta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
מוּעָקָה
distress
moaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְמָתְנֵינוּ
in loin our verseEnd
ve'matenei'no
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
to come (in) us in net to set distress in loin our verseEnd
12
הִרְכַּבְתָּ
to ride
hirekaveta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
אֱנוֹשׁ
man
envósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְרֹאשֵׁנוּ
to head our
le'róshe'no
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בָּאנוּ
to come (in) link
bano-
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
-
בָאֵשׁ
in fire
va'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַמַּיִם
and in water
o'va'majim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַתּוֹצִיאֵנוּ
seq to come out us
va'tvótzie'no
c
Conjunction
Vhw2ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לָרְוָיָה
to abundance verseEnd
la'revajah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to ride man to head our to come (in) link in fire and in water seq to come out us to abundance verseEnd
13
אָבוֹא
to come (in)
avvó
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בֵיתְךָ
house your
veite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְעוֹלוֹת
in burnt offering
ve'vólvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשַׁלֵּם
to complete
ashalem
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נְדָרָי
vow my verseEnd
nedara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to come (in) house your in burnt offering to complete to you vow my verseEnd
14
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
פָּצוּ
to open
patzo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
שְׂפָתָי
lip my
sefata'j
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְדִבֶּר
seq to speak link
ve'diber-
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
פִּי
lip my
pi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּצַּר
in distress link
ba'tzar-
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
לִי
to me verseEnd
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
which link to open lip my seq to speak link lip my in distress link to me verseEnd
15
עֹלוֹת
burnt offering
ólvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
מֵחִים
fatling
mechim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַעֲלֶה
to ascend link
aale-
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
-
לָּךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
קְטֹרֶת
incense
qetóret
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֵילִים
ram
eilim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶעֱשֶׂה
to make
eese
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בָקָר
cattle
vaqar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
עַתּוּדִים
goat
atodim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
סֶלָה
Selah verseEnd
selah
Tj
Particle Demonstrative
-
burnt offering fatling to ascend link to you with link incense ram to make cattle with link goat Selah verseEnd
16
לְכוּ
to go link
lekho-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
שִׁמְעוּ
to hear
shimeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וַאֲסַפְּרָה
and to recount
va'asaperah
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִרְאֵי
afraid
jireei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לְנַפְשִׁי
to soul my verseEnd
le'nafeshi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to go link to hear and to recount all link afraid God which to make to soul my verseEnd
17
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
פִּי
lip my link
pi'j-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
קָרָאתִי
to call
qarati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְרוֹמַם
and extolling
ve'rvómam
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לְשׁוֹנִי
tongue my verseEnd
leshvóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to(wards) him lip my link to call and extolling underneath tongue my verseEnd
18
אָוֶן
evil
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בְלִבִּי
in heart my
ve'libi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִשְׁמַע
to hear separate
jishema
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
אֲדֹנָי
Lord verseEnd
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
evil if link to see in heart my not to hear separate Lord verseEnd
19
אָכֵן
surely
akhen
Tj
Particle Demonstrative
שָׁמַע
to hear
shama
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הִקְשִׁיב
to listen
hiqeshiv
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תְּפִלָּתִי
prayer my verseEnd
tefilati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
surely to hear God to listen in voice prayer my verseEnd
20
בָּרוּךְ
to bless
barokhe
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הֵסִיר
to turn aside
hesir
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
תְּפִלָּתִי
prayer my
tefilati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְחַסְדּוֹ
and kindness his
ve'chased'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵאִתִּי
from with me verseEnd
me'iti'j
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to bless God which not link to turn aside prayer my and kindness his from with me verseEnd