Ps. 65 | Interlinear

לַמְנַצֵּחַ

to to conduct

la'menatzecha

מִזְמוֹר

melody

mizemvór

לְדָוִד

to David

le'david

שִׁיר

song verseEnd

shir

-

to to conduct melody to David song verseEnd

לְךָ

to you

le'kha

דֻמִיָּה

silence

dumiah

תְהִלָּה

praise

tehilah

אֱלֹהִים

God

elóhim

בְּצִיּוֹן

in Zion

be'tzivón

וּלְךָ

and to you

o'le'kha

יְשֻׁלַּם

to complete link

jeshulam-

-

נֶדֶר

vow verseEnd

neder

-

to you silence praise God in Zion and to you to complete link vow verseEnd

שֹׁמֵעַ

to hear

shómea

תְּפִלָּה

prayer

tefilah

עָדֶיךָ

till you

ade'kha

כָּל

all link

kal-

-

בָּשָׂר

flesh

basar

יָבֹאוּ

to come (in) verseEnd

javóvo

-

to hear prayer till you all link flesh to come (in) verseEnd

דִּבְרֵי

word

diverei

עֲוֹנֹת

iniquity

avónót

גָּבְרוּ

to prevail

gavero

מֶנִּי

from me

meni'j

פְּשָׁעֵינוּ

transgression our

peshaei'no

אַתָּה

you(m.s.)

atah

תְכַפְּרֵם

to appease them verseEnd

tekhapere'm

-

word iniquity to prevail from me transgression our you(m.s.) to appease them verseEnd

אַשְׁרֵי

blessed separate

asherei

-

תִּבְחַר

to choose

tivechar

וּתְקָרֵב

and to present

o'teqarev

יִשְׁכֹּן

to dwell

jishekón

חֲצֵרֶיךָ

court your

chatzere'kha

נִשְׂבְּעָה

to satisfy

nisebeah

בְּטוּב

in goodness

be'tov

בֵּיתֶךָ

house your

beite'kha

קְדֹשׁ

holy

qedósh

הֵיכָלֶךָ

temple your verseEnd

heikhale'kha

-

blessed separate to choose and to present to dwell court your to satisfy in goodness house your holy temple your verseEnd

נוֹרָאוֹת

to fear separate

nvóravót

-

בְּצֶדֶק

in righteousness

be'tzedeq

תַּעֲנֵנוּ

to answer us

taane'no

אֱלֹהֵי

God

elóhei

יִשְׁעֵנוּ

salvation our

jishee'no

מִבְטָח

confidence

mivetach

כָּל

all link

kal-

-

קַצְוֵי

boundary link

qatzevei-

-

אֶרֶץ

land

eretz

וְיָם

and sea

ve'jam

רְחֹקִים

distant verseEnd

rechóqim

-

to fear separate in righteousness to answer us God salvation our confidence all link boundary link land and sea distant verseEnd

מֵכִין

to establish

mekhin

הָרִים

mountain

harim

בְּכֹחוֹ

in strength his

be'khóch'vó

נֶאְזָר

to gird

neezar

בִּגְבוּרָה

in might verseEnd

bi'gevorah

-

to establish mountain in strength his to gird in might verseEnd

מַשְׁבִּיחַ

to soothe separate

mashebicha

-

שְׁאוֹן

roar

shevón

יַמִּים

sea

jamim

שְׁאוֹן

roar

shevón

גַּלֵּיהֶם

heap their

galei'hem

וַהֲמוֹן

and crowd

va'hamvón

לְאֻמִּים

people verseEnd

leumim

-

to soothe separate roar sea roar heap their and crowd people verseEnd

וַיִּירְאוּ

seq to fear separate

va'jireo

-

יֹשְׁבֵי

to dwell

jóshevei

קְצָוֹת

end

qetzavót

מֵאוֹתֹתֶיךָ

from sign your

me'vótóte'kha

מוֹצָאֵי

exit link

mvótzaei-

-

בֹקֶר

morning

vóqer

וָעֶרֶב

and evening

va'erev

תַּרְנִין

to sing verseEnd

tarenin

-

seq to fear separate to dwell end from sign your exit link morning and evening to sing verseEnd

פָּקַדְתָּ

to reckon

paqadeta

הָאָרֶץ

the land separate

ha'aretz

-

וַתְּשֹׁקְקֶהָ

seq to overflow her

va'teshóqeqe'ha

רַבַּת

many

rabat

תַּעְשְׁרֶנָּה

to enrich her

taeshere'nah

פֶּלֶג

stream

peleg

אֱלֹהִים

God

elóhim

מָלֵא

full

male

מָיִם

water

majim

תָּכִין

to establish

takhin

דְּגָנָם

grain their

degana'm

כִּי

for link

ki-

-

כֵן

right

khen

תְּכִינֶהָ

to establish her verseEnd

tekhine'ha

-

to reckon the land separate seq to overflow her many to enrich her stream God full water to establish grain their for link right to establish her verseEnd

תְּלָמֶיהָ

furrow her

telame'ha

רַוֵּה

to quench

raoe

נַחֵת

to descend

nachet

גְּדוּדֶיהָ

furrow her

gedode'ha

בִּרְבִיבִים

in shower

bi'revivim

תְּמֹגְגֶנָּה

to melt her

temógege'nah

צִמְחָהּ

branch her

tzimecha'h

תְּבָרֵךְ

to bless verseEnd

tevarekhe

-

furrow her to quench to descend furrow her in shower to melt her branch her to bless verseEnd

עִטַּרְתָּ

to crown

itareta

שְׁנַת

year

shenat

טוֹבָתֶךָ

welfare your

tvóvate'kha

וּמַעְגָּלֶיךָ

and track your

o'maegale'kha

יִרְעֲפוּן

to drip parag

jireafo'n

דָּשֶׁן

ashes verseEnd

dashen

-

to crown year welfare your and track your to drip parag ashes verseEnd

יִרְעֲפוּ

to drip

jireafo

נְאוֹת

habitation

nevót

מִדְבָּר

wilderness

midebar

וְגִיל

and rejoicing

ve'gil

גְּבָעוֹת

hill

gevavót

תַּחְגֹּרְנָה

to gird verseEnd

tachegórenah

-

to drip habitation wilderness and rejoicing hill to gird verseEnd

לָבְשׁוּ

to clothe

lavesho

כָרִים

pasture separate

kharim

-

הַצֹּאן

the flock

ha'tzón

וַעֲמָקִים

and valley

va'amaqim

יַעַטְפוּ

to envelope link

jaatefo-

-

בָר

grain

var

יִתְרוֹעֲעוּ

to shout

jitervóavo

אַף

also link

af-

-

יָשִׁירוּ

to sing verseEnd

jashiro

-

to clothe pasture separate the flock and valley to envelope link grain to shout also link to sing verseEnd

Psalms 65 – Interlinear^BETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA

Contact

Follow us

Support our work

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Psalms 65 – InterlinearBETA