Ps. 67:2 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 67:1      Ps. 67:3

Psalms 67:2

To make known (reveal) your ways on earth
your salvation (rescue, help) among all the nations.
[The word selah is often used as a break between two paragraphs. Here, it functions instead as a focal point to tie together verse 2 and 3. The reason for the prayer for God's blessing is explained in verse 3. Here there is only one verb, which means to make known and to make something understandable and revealed. The two things that God wants to reveal here on earth to all peoples are his ways and his salvation. Ways have to do with God's decrees and how we should live our lives. The Hebrew word for salvation here is jeshua, the Hebrew name for Jesus, which points to where our salvation is found.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֱלֹהִים   יְחָנֵּנוּ   וִיבָרְכֵנוּ   יָאֵר   פָּנָיו   אִתָּנוּ   סֶלָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0430
 אֱלֹהִ֗ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H2603a
H9035
 יְחָנֵּ֥ (jechane)
נוּ (no)
 be gracious
us
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Vqi3ms
Sp1bp
H9002
H1288
H9035
 וִֽ (vi)
יבָרְכֵ֑ (jvarekhe)
נוּ (no)
 and
to bless
us
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

C
Vpu3ms
Sp1bp
H0215
 יָ֤אֵ֥ר (jaer)
 to light
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H6440
H9023
 פָּנָ֖י (panaj)
ו (v)
 face
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H0854
H9035
 אִתָּ֣ (ita)
נוּ (no)
 with
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H5542
H9016
 סֶֽלָה (selah)
׃
Selah
verseEnd
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)