Psalms 68:14

When the Almighty (El Shaddai) scatters the kings there,
like snow on Samon!"
[There is a mountain called Samon near Shechem, see Judg. 9:48. This area of Samaria never gets much snow, and the expression could be equivalent to something very unusual like "snow in the Sahara desert." God's victory is unexpected and extraordinary. Etymologically, the word samon may come from, or be reminiscent of, the word for "dark." In contrast to the white, pure snow, the meaning could then be: "dark mountains covered in white snow." The title "El Shaddai" appears only here and in Ps. 91:1 in the Psalms. The origin of the word is unknown, but it may come from the word for to destroy (Hebr. sadad). This connection could be found here in how God, who "destroys," disperses the kings.]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אִם   תִּשְׁכְּבוּן   בֵּין   שְׁפַתָּיִם   כַּנְפֵי   יוֹנָה   נֶחְפָּה   בַכֶּסֶף   וְאֶבְרוֹתֶיהָ   בִּירַקְרַק   חָרוּץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ᾽ αὐτῆς χιονωθήσονται ἐν Σελμων


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0518a
H9014
אִֽם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

Tc
H7901
H9013
תִּשְׁכְּבוּ (tishekevo)
ן֮ (n)
to lie down
parag
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Suffix Suffix

Vqi2mp
Sn
H0996
בֵּ֪ין (bein)
between
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8240a
שְׁפַ֫תָּ֥יִם (shefatajim)
ash heep
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

Ncbda
H3671
כַּנְפֵ֣י (kanefei)
wing
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H3123
י֭וֹנָה (jvónah)
dove
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

Ncfsa
H2645
נֶחְפָּ֣ה (nechepah)
to cover
Verb Verb
niphal participle active ♀ sing. niphal participle active feminine singular

VNrfsa
H9003
H3701
בַ (va)
כֶּ֑סֶף (kesef)
in
silver
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Rd
Ncbsa
H9002
H0084
H9024
וְ֝ (ve)
אֶבְרוֹתֶ֗י (evervóte)
הָ (ha)
and
pinion
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncfpc
Sp3fs
H9003
H3422
בִּֽ (bi)
ירַקְרַ֥ק (jraqeraq)
in
greenish
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Aabsc
H2742d
H9016
חָרֽוּץ (charotz)
׃
gold
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)