Psalms 68:4

Sing to God (Elohim),
sing [and play] songs of praise to his name.
Make way for (raise a song to) him
who rides [travels] through the deserts (desert expanses, on the steppes – Hebr. arabah),
his name is the Lord [literally: "in Yah, his name"].
Rejoice (triumph, leap for joy) before him.
[Yah, which is a shorter form of Yahweh, signifies that he has always existed. God led the people of Israel through the desert with both the pillar of fire and the pillar of cloud, and he still leads his people today with the Holy Spirit. This verse parallels verse 34. It is not the storm god Baal who rides through the deserts and rides on the clouds—God does, see Deut. 33:26; Isa. 19:1. Now comes a more specific reason for the song and joy:]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְצַדִּיקִים   יִשְׂמְחוּ   יַעַלְצוּ   לִפְנֵי   אֱלֹהִים   וְיָשִׂישׂוּ   בְשִׂמְחָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ᾄσατε τῷ θεῷ ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν κύριος ὄνομα αὐτῷ καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6662
וְֽ (ve)
צַדִּיקִ֗ים (tzadiqim)
and
righteous
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

C
Aampa
H8055
יִשְׂמְח֣וּ (jisemecho)
to rejoice
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H5970
יַֽ֭עַלְצוּ (jaaletzo)
to rejoice
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9005
H6440
לִ (li)
פְנֵ֥י (fenei)
to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H0430
אֱלֹהִ֗ים (elóhim)
God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Ncmpa
H9002
H7797
וְ (ve)
יָשִׂ֥ישׂוּ (jasiso)
and
to rejoice
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

C
Vqu3mp
H9003
H8057
H9016
בְ (ve)
שִׂמְחָֽה (simechah)
׃
in
joy
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

R
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)