Ps. 69:1 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 68:36      Ps. 69:2

Psalms 69:1

[The first section, verses 1-29, is framed by the word "save".]
Save (rescue) me, God (Elohim)
for the waters [figuratively for chaos] have come up to my neck (the soul – Hebr. nefesh).
[Hebrew nefesh describes a living being and is translated as soul. The psalmist compares himself to a helpless, drowning man. His entire existence is in danger, see also Ps. 105:18; Prov 23:2; Jonah 2:6.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לַמְנַצֵּחַ   עַל   שׁוֹשַׁנִּים   לְדָוִד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

σῶσόν με ὁ θεός ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H5329
 לַ (la)
מְנַצֵּ֬חַ (menatzecha)
 to
to conduct
Prep. Preposition

Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Rd
Vprmsa
H5921a
H9014
 עַֽל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7799
 שׁוֹשַׁנִּ֬ים (shvóshanim)
 lily
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9005
H1732
H9016
 לְ (le)
דָוִֽד (david)
׃
to
David
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)