Ps. 69:26 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 69:25      Ps. 69:27

Psalms 69:26

[Now the reason is given why the psalmist prays as he does. There are similarities here with Job and the suffering servant in Isa. 53:3–5.]
Because they persecute him whom you have struck (disciplined)
and recount [retell, spread rumors about] the suffering of your stricken one.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

תְּהִי   טִירָתָם   נְשַׁמָּה   בְּאָהֳלֵיהֶם   אַל   יְהִי   יֹשֵׁב  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυματιῶν σου προσέθηκαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1961
H9014
 תְּהִי (tehi-)
־
to be
link
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H2918
H9028
 טִֽירָתָ֥ (tirata)
ם (m)
 encampment
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H8074
 נְשַׁמָּ֑ה (neshamah)
 be desolate
Verb Verb
niphal participle active ♀ sing. niphal participle active feminine singular

VNrfsa
H9003
H0168
H9028
 בְּ֝ (be)
אָהֳלֵי (ahólei)
הֶ֗ם (hem)
 in
tent
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1961
 יְהִ֥י (jehi)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3427
H9016
 יֹשֵֽׁב (jóshev)
׃
to dwell
verseEnd
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)