Ps. 7:5 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 7:4      Ps. 7:6

Psalms 7:5

If so, let my enemy hunt (pursue) me (my soul) and capture me;
let him trample my life into the ground (destroy me),
and lay my honor in the dust [defile me, bring me to the grave in shame, see Gen. 3:19].
[A person's memory, honor, or disgrace is important in this culture. Nebuchadnezzar threatens to demolish houses, see Dan. 2:5. Even today, the houses of convicted criminals are demolished in some parts of the Middle East to erase their memory. In ancient times, there are also examples where temples and houses have been demolished and turned into public toilets to humiliate and dishonor the name of the former owner, see 2 Kings 10:27; Ezra 6:11.]
Selah. [Probably an interruption for an instrumental interlude, a pause to reflect on what has just been sung.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אִם   גָּמַלְתִּי   שׁוֹלְמִי   רָע   וָאֲחַלְּצָה   צוֹרְרִי   רֵיקָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι διάψαλμα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H1580
 גָּ֭מַלְתִּי (gamaleti)
 to wean
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H7999b
H9030
 שֽׁוֹלְמִ֥ (shvólemi)
י (j)
 to ally
me
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqrmsc
Sp1bs
H7451b
 רָ֑ע (ra)
 evil
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9001
H2502a
H9012
 וָ (va)
אֲחַלְּצָ֖ (achaletza)
ה (h)
 seq
to rescue
parag
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 1p sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix

 c
Vpw1cs
Sh
H6887d
H9030
 צוֹרְרִ֣ (tzvóreri)
י (j)
 to vex
me
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqrmsc
Sp1bs
H7387
H9016
 רֵיקָֽם (reiqam)
׃
emptily
verseEnd
Adv. Adverb

 D

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)