Ps. 74:9 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 74:8      Ps. 74:10

Psalms 74:9

We cannot see our signs [same word as in verse 4].
There is no prophet left
and no one among us who knows for how long.
[The verse may imply some irony. Before and immediately after 586 BC, when the temple was destroyed by the Babylonians, Jeremiah prophesied that the captivity would last 70 years, see Jer. 25:11.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אוֹתֹתֵינוּ   לֹא   רָאִינוּ   אֵין   עוֹד   נָבִיא   וְלֹא   אִתָּנוּ   יֹדֵעַ   עַד   מָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0226
H9025
 אֽוֹתֹתֵ֗י (vótótei)
נוּ (no)
 sign
our
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfpc
Sp1bp
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7200
 רָ֫אִ֥ינוּ (raino)
 to see
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H0369
H9014
 אֵֽין (ein-)
־
nothing
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5750
 ע֥וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5030
 נָבִ֑יא (navi)
 prophet
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H0854
H9035
 אִ֝תָּ֗ (ita)
נוּ (no)
 with
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H3045
 יֹדֵ֥עַ (jódea)
 to know
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H4100
H9016
 מָֽה (mah)
׃
what?
verseEnd
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)