Ps. 79:2 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 79:1      Ps. 79:3

Psalms 79:2

They gave the bodies of your servants as food to the birds of the sky,
the flesh of your saints to the beasts of the earth.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

נָתְנוּ   אֶת   נִבְלַת   עֲבָדֶיךָ   מַאֲכָל   לְעוֹף   הַשָּׁמָיִם   בְּשַׂר   חֲסִידֶיךָ   לְחַיְתוֹ   אָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5414
 נָֽתְנ֡וּ (nateno)
 to give
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5038
 נִבְלַ֬ת (nivelat)
 carcass
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H5650
H9021
 עֲבָדֶ֗י (avade)
ךָ (kha)
 servant slave
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H3978
 מַ֭אֲכָל (maakhal)
 food
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H5775
 לְ (le)
ע֣וֹף (vóf)
 to
bird
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמָ֑יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H1320
 בְּשַׂ֥ר (besar)
 flesh
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2623
H9021
 חֲ֝סִידֶ֗י (chaside)
ךָ (kha)
 pious
your
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Aampc
Sp2ms
H9005
H2416c
H9014
 לְ (le)
חַיְתוֹ (chajetvó-)
־
to
living thing
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H0776
H9016
 אָֽרֶץ (aretz)
׃
land
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)