Ps. 79 | Interlinear

מִזְמוֹר

melody

mizemvór

לְאָסָף

to Asaph

le'asaf

אֱלֹהִים

God

elóhim

בָּאוּ

to come (in)

bao

גוֹיִם

nation separate

gvójim

-

בְּנַחֲלָתֶךָ

in inheritance your

be'nachalate'kha

טִמְּאוּ

to defile

timeo

אֶת

obj. link

et-

-

הֵיכַל

temple

heikhal

קָדְשֶׁךָ

holiness your

qadeshe'kha

שָׂמוּ

to set

samo

אֶת

obj. link

et-

-

יְרוּשָׁלִַם

Jerusalem

jeroshalaim

לְעִיִּים

to ruin verseEnd

le'iim

-

melody to Asaph God to come (in) nation separate in inheritance your to defile obj. link temple holiness your to set obj. link Jerusalem to ruin verseEnd

נָתְנוּ

to give

nateno

אֶת

obj. link

et-

-

נִבְלַת

carcass

nivelat

עֲבָדֶיךָ

servant slave your

avade'kha

מַאֲכָל

food

maakhal

לְעוֹף

to bird

le'vóf

הַשָּׁמָיִם

the heaven

ha'shamajim

בְּשַׂר

flesh

besar

חֲסִידֶיךָ

pious your

chaside'kha

לְחַיְתוֹ

to living thing link

le'chajetvó-

-

אָרֶץ

land verseEnd

aretz

-

to give obj. link carcass servant slave your food to bird the heaven flesh pious your to living thing link land verseEnd

שָׁפְכוּ

to pour

shafekho

דָמָם

blood their separate

dama'm

-

כַּמַּיִם

like water

ka'majim

סְבִיבוֹת

around

sevivvót

יְרוּשָׁלִָם

Jerusalem

jeroshalaim

וְאֵין

and nothing

ve'ein

קוֹבֵר

to bury verseEnd

qvóver

-

to pour blood their separate like water around Jerusalem and nothing to bury verseEnd

הָיִינוּ

to be

hajino

חֶרְפָּה

reproach

cherepah

לִשְׁכֵנֵינוּ

to neighboring our

li'shekhenei'no

לַעַג

derision

laag

וָקֶלֶס

and derision

va'qeles

לִסְבִיבוֹתֵינוּ

to around us verseEnd

li'sevivvótei'no

-

to be reproach to neighboring our derision and derision to around us verseEnd

עַד

till link

ad-

-

מָה

what?

mah

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

תֶּאֱנַף

be angry

teenaf

לָנֶצַח

to perpetuity

la'netzach

תִּבְעַר

to burn

tivear

כְּמוֹ

like link

kemvó-

-

אֵשׁ

fire

esh

קִנְאָתֶךָ

jealousy your verseEnd

qineate'kha

-

till link what? YHWH Yahweh be angry to perpetuity to burn like link fire jealousy your verseEnd

שְׁפֹךְ

to pour

shefókhe

חֲמָתְךָ

rage your

chamate'kha

אֶל

to(wards) link

el-

-

הַגּוֹיִם

the nation

ha'gvójim

אֲשֶׁר

which

asher

לֹא

not link

ló-

-

יְדָעוּךָ

to know you

jedao'kha

וְעַל

and upon

ve'al

מַמְלָכוֹת

kingdom

mamelakhvót

אֲשֶׁר

which

asher

בְּשִׁמְךָ

in name your

be'shime'kha

לֹא

not

ló

קָרָאוּ

to call verseEnd

qarao

-

to pour rage your to(wards) link the nation which not link to know you and upon kingdom which in name your not to call verseEnd

כִּי

for

ki

אָכַל

to eat

akhal

אֶת

obj. link

et-

-

יַעֲקֹב

Jacob

jaaqóv

וְאֶת

and obj. link

ve'et-

-

נָוֵהוּ

pasture his

nave'ho

הֵשַׁמּוּ

be desolate verseEnd

heshamo

-

for to eat obj. link Jacob and obj. link pasture his be desolate verseEnd

אַל

not link

al-

-

תִּזְכָּר

to remember link

tizekar-

-

לָנוּ

to us

la'no

עֲוֹנֹת

iniquity

avónót

רִאשֹׁנִים

first

rishónim

מַהֵר

quickly

maher

יְקַדְּמוּנוּ

to meet us

jeqademo'no

רַחֲמֶיךָ

compassion your

rachame'kha

כִּי

for

ki

דַלּוֹנוּ

to languish

dalvónvo

מְאֹד

much verseEnd

meód

-

not link to remember link to us iniquity first quickly to meet us compassion your for to languish much verseEnd

עָזְרֵנוּ

to help us separate

azere'no

-

אֱלֹהֵי

God

elóhei

יִשְׁעֵנוּ

salvation our

jishee'no

עַל

upon link

al-

-

דְּבַר

word

devar

כְּבוֹד

glory link

kevvód-

-

שְׁמֶךָ

name your

sheme'kha

וְהַצִּילֵנוּ

and to deliver us

ve'hatzile'no

וְכַפֵּר

and to appease

ve'khaper

עַל

upon link

al-

-

חַטֹּאתֵינוּ

sin our

chatótei'no

לְמַעַן

because

lemaan

שְׁמֶךָ

name your verseEnd

sheme'kha

-

to help us separate God salvation our upon link word glory link name your and to deliver us and to appease upon link sin our because name your verseEnd

לָמָּה

to what? separate

la'mah

-

יֹאמְרוּ

to say

jómervo

הַגּוֹיִם

the nation

ha'gvójim

אַיֵּה

where?

aje

אֱלֹהֵיהֶם

God their

elóhei'hem

יִוָּדַע

to know

jioada

בַּגִּיִּים

in nation

ba'giim

לְעֵינֵינוּ

to eye our

le'einei'no

נִקְמַת

vengeance

niqemat

דַּם

blood link

dam-

-

עֲבָדֶיךָ

servant slave your

avade'kha

הַשָּׁפוּךְ

the to pour verseEnd

ha'shafokhe

-

to what? separate to say the nation where? God their to know in nation to eye our vengeance blood link servant slave your the to pour verseEnd

תָּבוֹא

to come (in)

tavvó

לְפָנֶיךָ

to face your

le'fane'kha

אֶנְקַת

groaning

eneqat

אָסִיר

prisoner

asir

כְּגֹדֶל

like greatness

ke'gódel

זְרוֹעֲךָ

arm your

zervóa'kha

הוֹתֵר

to remain

hvóter

בְּנֵי

son

benei

תְמוּתָה

death verseEnd

temotah

-

to come (in) to face your groaning prisoner like greatness arm your to remain son death verseEnd

וְהָשֵׁב

and to return

ve'hashev

לִשְׁכֵנֵינוּ

to neighboring our

li'shekhenei'no

שִׁבְעָתַיִם

sevenfold

shiveatajim

אֶל

to(wards) link

el-

-

חֵיקָם

bosom their

cheiqa'm

חֶרְפָּתָם

reproach their

cherepata'm

אֲשֶׁר

which

asher

חֵרְפוּךָ

to taunt you

cherefo'kha

אֲדֹנָי

Lord verseEnd

adónaj

-

and to return to neighboring our sevenfold to(wards) link bosom their reproach their which to taunt you Lord verseEnd

וַאֲנַחְנוּ

and we

va'anacheno

עַמְּךָ

people your separate

ame'kha

-

וְצֹאן

and flock

ve'tzón

מַרְעִיתֶךָ

pasturing your

mareite'kha

נוֹדֶה

to praise

nvóde

לְּךָ

to you

le'kha

לְעוֹלָם

to forever

le'vólam

לְדֹר

to generation

le'dór

וָדֹר

and generation

va'dór

נְסַפֵּר

to recount

nesaper

תְּהִלָּתֶךָ

praise your verseEnd

tehilate'kha

-

and we people your separate and flock pasturing your to praise to you to forever to generation and generation to recount praise your verseEnd

Psalms 79 – Interlinear^BETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA

Contact

Follow us

Support our work

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Psalms 79 – InterlinearBETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical personsBETA

The ancient manuscriptBETA

Contact

Follow us

Support our work

Psalms 79 – Interlinear^BETA

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA