Ps. 79:8 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 79:7      Ps. 79:9

Psalms 79:8

Do not hold the sins of our fathers against us.
Let your mercy (compassion, infinite grace) come and meet us quickly (fast),
for we have been brought very low (oppressed, humbled).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַל   תִּזְכָּר   לָנוּ   עֲוֹנֹת   רִאשֹׁנִים   מַהֵר   יְקַדְּמוּנוּ   רַחֲמֶיךָ   כִּי   דַלּוֹנוּ   מְאֹד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0408
H9014
 אַֽל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2142
H9014
 תִּזְכָּר (tizekar-)
־
to remember
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9005
H9035
 לָ (la)
נוּ֮ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H5771
 עֲוֹנֹ֪ת (avónót)
 iniquity
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H7223
 רִאשֹׁ֫נִ֥ים (rishónim)
 first
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aompa
H4118b
 מַ֭הֵר (maher)
 quickly
Verb Verb
piel piel

Vpcc
H6923
H9035
 יְקַדְּמ֣וּ (jeqademo)
נוּ (no)
 to meet
us
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Vpi3mp
Sp1bp
H7356b
H9021
 רַחֲמֶ֑י (rachame)
ךָ (kha)
 compassion
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H3588a
 כִּ֖י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H1809
 דַלּ֣וֹנוּ (dalvónvo)
 to languish
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H3966
H9016
 מְאֹֽד (meód)
׃
much
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)