Psalms 78 – InterlinearBETA


1
מַשְׂכִּיל
Maschil
masekil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאָסָף
to Asaph
le'asaf
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַאֲזִינָה
to listen parag
haazina'h
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תּוֹרָתִי
instruction my
tvórati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַטּוּ
to stretch
hato
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אָזְנְכֶם
ear your
azene'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְאִמְרֵי
to word link
le'imerei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
פִי
lip my verseEnd
fi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
Maschil to Asaph to listen parag people my instruction my to stretch ear your to word link lip my verseEnd
2
אֶפְתְּחָה
to open
efetechah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְמָשָׁל
in proverb
ve'mashal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פִּי
lip my
pi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַבִּיעָה
to bubble
abiah
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
חִידוֹת
riddle
chidvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מִנִּי
from link
mini-
R
Preposition
-
קֶדֶם
front verseEnd
qedem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to open in proverb lip my to bubble riddle from link front verseEnd
3
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
שָׁמַעְנוּ
to hear
shamaeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
וַנֵּדָעֵם
seq to know them
va'nedae'm
c
Conjunction
Vqw1cp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַאֲבוֹתֵינוּ
and father our
va'avvótei'no
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
סִפְּרוּ
to recount link
sipero-
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
-
לָנוּ
to us verseEnd
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
which to hear seq to know them and father our to recount link to us verseEnd
4
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נְכַחֵד
to hide separate
nekhached
Vpi1cp
Verb Piel First Person Plural
-
מִבְּנֵיהֶם
from son their
mi'benei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְדוֹר
to generation
le'dvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֲרוֹן
last
acharvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מְסַפְּרִים
to recount
mesaperim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
תְּהִלּוֹת
praise
tehilvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וֶעֱזוּזוֹ
and strength his
ve'ezoz'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנִפְלְאוֹתָיו
and to wonder his
ve'nifelevótaj'v
C
Conjunction
VNrfpc
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשָׂה
to make verseEnd
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
not to hide separate from son their to generation last to recount praise YHWH Yahweh and strength his and to wonder his which to make verseEnd
5
וַיָּקֶם
seq to arise
va'jaqem
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֵדוּת
testimony separate
edot
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
בְּיַעֲקֹב
in Jacob
be'jaaqóv
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְתוֹרָה
and instruction
ve'tvórah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שָׂם
to set
sam
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲבוֹתֵינוּ
father our
avvótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לְהוֹדִיעָם
to to know them
le'hvódia'm
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לִבְנֵיהֶם
to son their verseEnd
li'venei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to arise testimony separate in Jacob and instruction to set in Israel which to command obj. link father our to to know them to son their verseEnd
6
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יֵדְעוּ
to know separate
jedeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
דּוֹר
generation
dvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֲרוֹן
last
acharvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִוָּלֵדוּ
to beget
jioaledo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
יָקֻמוּ
to arise
jaqumo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וִיסַפְּרוּ
and to recount
vi'jsapero
C
Conjunction
Vpu3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
לִבְנֵיהֶם
to son their verseEnd
li'venei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
because to know separate generation last son to beget to arise and to recount to son their verseEnd
7
וְיָשִׂימוּ
and to set
ve'jasimo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בֵאלֹהִים
in God
ve'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּסְלָם
loin their
kisela'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִשְׁכְּחוּ
to forget
jishekecho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מַעַלְלֵי
deed link
maalelei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִצְוֹתָיו
and commandment his
o'mitzevótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִנְצֹרוּ
to watch verseEnd
jinetzórvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
and to set in God loin their and not to forget deed link god and commandment his to watch verseEnd
8
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִהְיוּ
to be separate
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
כַּאֲבוֹתָם
like father their
ka'avvóta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
דּוֹר
generation
dvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סוֹרֵר
to rebel
svórer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וּמֹרֶה
and to rebel
o'móre
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
דּוֹר
generation
dvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הֵכִין
to establish
hekhin
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לִבּוֹ
heart his
lib'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
נֶאֶמְנָה
be faithful
neemenah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רוּחוֹ
spirit his verseEnd
roch'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and not to be separate like father their generation to rebel and to rebel generation not link to establish heart his and not link be faithful with link god spirit his verseEnd
9
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נוֹשְׁקֵי
to handle
nvósheqei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
רוֹמֵי
to shoot link
rvómei-
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
קָשֶׁת
bow
qashet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָפְכוּ
to overturn
hafekho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קְרָב
battle verseEnd
qerav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
son link Ephraim to handle to shoot link bow to overturn in day battle verseEnd
10
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁמְרוּ
to keep
shamero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְּרִית
covenant
berit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבְתוֹרָתוֹ
and in instruction his
o've'tvórat'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵאֲנוּ
to refuse
meano
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
לָלֶכֶת
to to go verseEnd
la'lekhet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
not to keep covenant God and in instruction his to refuse to to go verseEnd
11
וַיִּשְׁכְּחוּ
seq to forget
va'jishekecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עֲלִילוֹתָיו
wantonness his
alilvótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנִפְלְאוֹתָיו
and to wonder his
ve'nifelevótaj'v
C
Conjunction
VNrfpc
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֶרְאָם
to see them verseEnd
herea'm
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to forget wantonness his and to wonder his which to see them verseEnd
12
נֶגֶד
before
neged
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲבוֹתָם
father their
avvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
פֶלֶא
wonder
fele
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שְׂדֵה
field link
sede-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צֹעַן
Zoan verseEnd
tzóan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
before father their to make wonder in land Egypt field link Zoan verseEnd
13
בָּקַע
to break up open
baqa
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יָם
sea
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעֲבִירֵם
seq to pass them
va'jaavire'm
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיַּצֶּב
seq to stand link
va'jatzev-
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כְּמוֹ
like link
kemvó-
R
Preposition
-
נֵד
heap verseEnd
ned
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to break up open sea seq to pass them seq to stand link water like link heap verseEnd
14
וַיַּנְחֵם
seq to lead them
va'janeche'm
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בֶּעָנָן
in cloud
be'anan
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹמָם
by day
jvómam
D
Adverb
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַלַּיְלָה
the night
ha'lajelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאוֹר
in light
be'vór
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵשׁ
fire verseEnd
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to lead them in cloud by day and all link the night in light fire verseEnd
15
יְבַקַּע
to break up open
jevaqa
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
צֻרִים
rock
tzurim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּשְׁקְ
seq to water
va'jasheqe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כִּתְהֹמוֹת
like abyss
ki'tehómvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
רַבָּה
many verseEnd
rabah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
to break up open rock in wilderness seq to water like abyss many verseEnd
16
וַיּוֹצִא
seq to come out
va'jvótzi
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
נוֹזְלִים
to flow
nvózelim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מִסָּלַע
from crag
mi'sala
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיּוֹרֶד
seq to go down
va'jvóred
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כַּנְּהָרוֹת
like river
ka'neharvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מָיִם
water verseEnd
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to come out to flow from crag seq to go down like river water verseEnd
17
וַיּוֹסִיפוּ
seq to add
va'jvósifvo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַחֲטֹא
to to sin link
la'cható-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַמְרוֹת
to to rebel
la'mervót
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
עֶלְיוֹן
Highest
elejvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּצִּיָּה
in dryness verseEnd
ba'tziah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to add still to to sin link to him to to rebel Highest in dryness verseEnd
18
וַיְנַסּוּ
seq to test link
va'jenaso-
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּלְבָבָם
in heart their
bi'levava'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לִשְׁאָל
to to ask link
li'sheal-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
אֹכֶל
food
ókhel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְנַפְשָׁם
to soul their verseEnd
le'nafesha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to test link god in heart their to to ask link food to soul their verseEnd
19
וַיְדַבְּרוּ
seq to speak
va'jedabero
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בֵּאלֹהִים
in God
be'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אָמְרוּ
to say
amero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הֲיוּכַל
? be able
ha'jokhal
Ti
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַעֲרֹךְ
to to arrange
la'arókhe
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שֻׁלְחָן
table
shulechan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמִּדְבָּר
in wilderness verseEnd
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to speak in God to say ? be able god to to arrange table in wilderness verseEnd
20
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
הִכָּה
to smite link
hikah-
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
-
צוּר
rock separate
tzor
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
וַיָּזוּבוּ
seq to flow
va'jazovo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּנְחָלִים
and torrent
o'nechalim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִשְׁטֹפוּ
to overflow
jishetófvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הֲגַם
? also link
ha'gam-
Ti
D
Adverb
-
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוּכַל
be able
jokhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
תֵּת
to give
tet
Vqcc
Verb Qal
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יָכִין
to establish
jakhin
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
שְׁאֵר
flesh
sheer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעַמּוֹ
to people his verseEnd
le'am'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
if! to smite link rock separate seq to flow water and torrent to overflow ? also link food be able to give if link to establish flesh to people his verseEnd
21
לָכֵן
to so separate
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
-
שָׁמַע
to hear
shama
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּתְעַבָּר
seq be arrogant
va'jiteabar
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וְאֵשׁ
and fire
ve'esh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִשְּׂקָה
to kindle
niseqah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
בְיַעֲקֹב
in Jacob
ve'jaaqóv
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
אַף
anger
af
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלָה
to ascend
alah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְיִשְׂרָאֵל
in Israel verseEnd
ve'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to so separate to hear YHWH Yahweh seq be arrogant and fire to kindle in Jacob and also link anger to ascend in Israel verseEnd
22
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הֶאֱמִינוּ
be faithful
heemino
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
בֵּאלֹהִים
in God
be'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
בָטְחוּ
to trust
vatecho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בִּישׁוּעָתוֹ
in salvation his verseEnd
bi'jshoat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for not be faithful in God and not to trust in salvation his verseEnd
23
וַיְצַו
seq to command
va'jetzav
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שְׁחָקִים
cloud
shechaqim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִמָּעַל
from above
mi'maal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְדַלְתֵי
and door
ve'daletei
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
פָּתָח
to open verseEnd
patach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to command cloud from above and door heaven to open verseEnd
24
וַיַּמְטֵר
seq to rain
va'jameter
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מָן
manna
man
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֶאֱכֹל
to to eat
le'ekhól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וּדְגַן
and grain link
o'degan-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָמוֹ
to them verseEnd
la'mvó
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to rain upon them manna to to eat and grain link heaven to give to them verseEnd
25
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַבִּירִים
mighty
abirim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אָכַל
to eat
akhal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צֵידָה
provision
tzeidah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שָׁלַח
to send
shalach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָשֹׂבַע
to satiety verseEnd
la'sóva
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
food mighty to eat man provision to send to them to satiety verseEnd
26
יַסַּע
to set out
jasa
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
קָדִים
east
qadim
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּשָּׁמָיִם
in heaven
ba'shamajim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיְנַהֵג
seq to lead
va'jenaheg
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּעֻזּוֹ
in strength his
be'uz'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תֵימָן
south verseEnd
teiman
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to set out east in heaven seq to lead in strength his south verseEnd
27
וַיַּמְטֵר
seq to rain
va'jameter
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֶּעָפָר
like dust
ke'afar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁאֵר
flesh
sheer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְחוֹל
and like sand
o'khe'chvól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַמִּים
sea
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עוֹף
bird
vóf
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּנָף
wing verseEnd
kanaf
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to rain upon them like dust flesh and like sand sea bird wing verseEnd
28
וַיַּפֵּל
seq to fall
va'japel
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּקֶרֶב
in entrails
be'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַחֲנֵהוּ
camp his
machane'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
סָבִיב
around
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמִשְׁכְּנֹתָיו
to tabernacle his verseEnd
le'mishekenótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to fall in entrails camp his around to tabernacle his verseEnd
29
וַיֹּאכְלוּ
seq to eat
va'jókhelvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיִּשְׂבְּעוּ
seq to satisfy
va'jisebeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתַאֲוָתָם
and desire their
ve'taavata'm
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יָבִא
to come (in)
javi
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to eat seq to satisfy much and desire their to come (in) to them verseEnd
30
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
זָרוּ
be a stranger
zaro
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִתַּאֲוָתָם
from desire their
mi'taavata'm
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָכְלָם
food their
akhela'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּפִיהֶם
in lip their verseEnd
be'fi'hem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
not link be a stranger from desire their still food their in lip their verseEnd
31
וְאַף
and anger
ve'af
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God separate
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
עָלָה
to ascend
alah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בָהֶם
in them
va'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיַּהֲרֹג
seq to kill
va'jaharóg
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם
in fatness their
be'mishemanei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבַחוּרֵי
and youth
o'vachorei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִכְרִיעַ
to bow verseEnd
hikheria
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
-
and anger God separate to ascend in them seq to kill in fatness their and youth Israel to bow verseEnd
32
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
זֹאת
this
zót
Tm
חָטְאוּ
to sin link
chateo-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
הֶאֱמִינוּ
be faithful
heemino
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
בְּנִפְלְאוֹתָיו
in to wonder his verseEnd
be'nifelevótaj'v
R
Preposition
VNrfpc
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
in all link this to sin link still and not link be faithful in to wonder his verseEnd
33
וַיְכַל
seq to end link
va'jekhal-
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
בַּהֶבֶל
in vanity
ba'hevel
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְמֵיהֶם
day their
jemei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּשְׁנוֹתָם
and year their
o'shenvóta'm
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּבֶּהָלָה
in dismay verseEnd
ba'bealah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to end link in vanity day their and year their in dismay verseEnd
34
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
הֲרָגָם
to kill them
haraga'm
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּדְרָשׁוּהוּ
and to seek him
o'derasho'ho
C
Conjunction
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְשָׁבוּ
and to return
ve'shavo
C
Conjunction
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְשִׁחֲרוּ
and to seek link
ve'shicharo-
C
Conjunction
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
-
אֵל
god verseEnd
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
if link to kill them and to seek him and to return and to seek link god verseEnd
35
וַיִּזְכְּרוּ
seq to remember
va'jizekero
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
צוּרָם
rock their
tzora'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֵל
and god
ve'el
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֶלְיוֹן
Highest
elejvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
גֹּאֲלָם
to redeem their verseEnd
góala'm
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to remember for link God rock their and god Highest to redeem their verseEnd
36
וַיְפַתּוּהוּ
seq to entice him
va'jefato'ho
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּפִיהֶם
in lip their
be'fi'hem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבִלְשׁוֹנָם
and in tongue their
o'vi'leshvóna'm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יְכַזְּבוּ
to lie link
jekhazevo-
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to entice him in lip their and in tongue their to lie link to him verseEnd
37
וְלִבָּם
and heart their
ve'liba'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
נָכוֹן
to establish
nakhvón
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
עִמּוֹ
with him
im'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
נֶאֶמְנוּ
be faithful
neemeno
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
בִּבְרִיתוֹ
in covenant his verseEnd
bi'verit'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and heart their not link to establish with him and not be faithful in covenant his verseEnd
38
וְהוּא
and he she it
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
רַחוּם
compassionate separate
rachom
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
יְכַפֵּר
to appease
jekhaper
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
עָוֹן
iniquity
avón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יַשְׁחִית
to ruin
jashechit
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
וְהִרְבָּה
seq to multiply
ve'hirebah
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לְהָשִׁיב
to to return
le'hashiv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אַפּוֹ
anger his
ap'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יָעִיר
to rouse
jair
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֲמָתוֹ
rage his verseEnd
chamat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and he she it compassionate separate to appease iniquity and not link to ruin seq to multiply to to return anger his and not link to rouse all link rage his verseEnd
39
וַיִּזְכֹּר
seq to remember
va'jizekór
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בָשָׂר
flesh
vasar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוֹלֵךְ
to go
hvólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָשׁוּב
to return verseEnd
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq to remember for link flesh they(masc.) spirit to go and not to return verseEnd
40
כַּמָּה
like what?
ka'mah
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
יַמְרוּהוּ
to rebel him
jamero'ho
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַמִּדְבָּר
in wilderness
va'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעֲצִיבוּהוּ
to hurt him
jaatzivo'ho
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בִּישִׁימוֹן
in wilderness verseEnd
bi'jshimvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
like what? to rebel him in wilderness to hurt him in wilderness verseEnd
41
וַיָּשׁוּבוּ
seq to return
va'jashovo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיְנַסּוּ
seq to test
va'jenaso
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּקְדוֹשׁ
and holy
o'qedvósh
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִתְווּ
to wound verseEnd
hitevo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
-
seq to return seq to test god and holy Israel to wound verseEnd
42
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
זָכְרוּ
to remember
zakhero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
פָּדָם
to ransom them
pada'm
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִנִּי
from link
mini-
R
Preposition
-
צָר
enemy verseEnd
tzar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not link to remember obj. link hand his day which link to ransom them from link enemy verseEnd
43
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
שָׂם
to set
sam
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּמִצְרַיִם
in Egypt
be'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֹתוֹתָיו
sign his
ótvótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמוֹפְתָיו
and wonder his
o'mvófetaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בִּשְׂדֵה
in field link
bi'sede-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צֹעַן
Zoan verseEnd
tzóan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
which link to set in Egypt sign his and wonder his in field link Zoan verseEnd
44
וַיַּהֲפֹךְ
seq to overturn
va'jahafókhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְדָם
to blood
le'dam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְאֹרֵיהֶם
Nile their
jeórei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְנֹזְלֵיהֶם
and to flow their
ve'nózelei'hem
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
יִשְׁתָּיוּן
to drink parag verseEnd
jishetajo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
seq to overturn to blood Nile their and to flow their not link to drink parag verseEnd
45
יְשַׁלַּח
to send
jeshalach
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
בָּהֶם
in them
ba'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עָרֹב
swarm
aróv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאכְלֵם
seq to eat them
va'jókhele'm
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּצְפַרְדֵּעַ
and frog
o'tzefaredea
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתַּשְׁחִיתֵם
seq to ruin them verseEnd
va'tashechite'm
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to send in them swarm seq to eat them and frog seq to ruin them verseEnd
46
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לֶחָסִיל
to locust
le'chasil
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְבוּלָם
crops their
jevola'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וִיגִיעָם
and toil their
vi'jgia'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָאַרְבֶּה
to locust verseEnd
la'arebe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to give to locust crops their and toil their to locust verseEnd
47
יַהֲרֹג
to kill
jaharóg
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּבָּרָד
in hail
ba'barad
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַּפְנָם
vine their
gafena'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְשִׁקְמוֹתָם
and sycamore their
ve'shiqemvóta'm
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּחֲנָמַל
in frost verseEnd
ba'chanamal
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to kill in hail vine their and sycamore their in frost verseEnd
48
וַיַּסְגֵּר
seq to shut
va'jaseger
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לַבָּרָד
to hail
la'barad
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעִירָם
cattle their
beira'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּמִקְנֵיהֶם
and livestock their
o'miqenei'hem
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָרְשָׁפִים
to flash verseEnd
la'reshafim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to shut to hail cattle their and livestock their to flash verseEnd
49
יְשַׁלַּח
to send link
jeshalach-
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
בָּם
in them separate
ba'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
חֲרוֹן
burning anger
charvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַפּוֹ
anger his
ap'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֶבְרָה
fury
everah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וָזַעַם
and indignation
va'zaam
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצָרָה
and distress
ve'tzarah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִשְׁלַחַת
deputation
mishelachat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מַלְאֲכֵי
messenger
maleakhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
רָעִים
bad verseEnd
raim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
to send link in them separate burning anger anger his fury and indignation and distress deputation messenger bad verseEnd
50
יְפַלֵּס
to watch
jefales
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
נָתִיב
path
nativ
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאַפּוֹ
to anger his
le'ap'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
חָשַׂךְ
to withhold
chasakhe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מִמָּוֶת
from death
mi'mavet
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַפְשָׁם
soul their
nafesha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְחַיָּתָם
and living thing their
ve'chajata'm
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַדֶּבֶר
to pestilence
la'dever
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִסְגִּיר
to shut verseEnd
hisegir
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
-
to watch path to anger his not link to withhold from death soul their and living thing their to pestilence to shut verseEnd
51
וַיַּךְ
seq to smite
va'jakhe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּכוֹר
firstborn
bekhvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמִצְרָיִם
in Egypt
be'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
רֵאשִׁית
first
reshit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אוֹנִים
strength
vónim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּאָהֳלֵי
in tent link
be'ahólei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חָם
Ham verseEnd
cham
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to smite all link firstborn in Egypt first strength in tent link Ham verseEnd
52
וַיַּסַּע
seq to set out
va'jasa
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כַּצֹּאן
like flock
ka'tzón
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַמּוֹ
people his
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְנַהֲגֵם
seq to lead them
va'jenahage'm
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּעֵדֶר
like flock
ka'eder
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמִּדְבָּר
in wilderness verseEnd
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to set out like flock people his seq to lead them like flock in wilderness verseEnd
53
וַיַּנְחֵם
seq to lead them
va'janeche'm
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָבֶטַח
to security
la'vetach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
פָחָדוּ
to dread
fachado
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אוֹיְבֵיהֶם
enemy their
vójevei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּסָּה
to cover
kisah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
הַיָּם
the sea verseEnd
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to lead them to security and not to dread and obj. link enemy their to cover the sea verseEnd
54
וַיְבִיאֵם
seq to come (in) them
va'jevie'm
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גְּבוּל
border
gevol
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשׁוֹ
holiness his
qadesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַר
mountain link
har-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
זֶה
this
ze
Tm
קָנְתָה
to buy
qanetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
יְמִינוֹ
right his verseEnd
jemin'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to come (in) them to(wards) link border holiness his mountain link this to buy right his verseEnd
55
וַיְגָרֶשׁ
seq to drive out
va'jegaresh
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִפְּנֵיהֶם
from face their separate
mi'penei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיַּפִּילֵם
seq to fall them
va'japile'm
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּחֶבֶל
in cord
be'chevel
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נַחֲלָה
inheritance
nachalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיַּשְׁכֵּן
seq to dwell
va'jasheken
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּאָהֳלֵיהֶם
in tent their
be'ahólei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שִׁבְטֵי
tribe
shivetei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to drive out from face their separate nation seq to fall them in cord inheritance seq to dwell in tent their tribe Israel verseEnd
56
וַיְנַסּוּ
seq to test
va'jenaso
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיַּמְרוּ
seq to rebel
va'jamero
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֶלְיוֹן
Highest
elejvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעֵדוֹתָיו
and testimony his
ve'edvótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁמָרוּ
to keep verseEnd
shamaro
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
seq to test seq to rebel obj. link God Highest and testimony his not to keep verseEnd
57
וַיִּסֹּגוּ
seq to turn
va'jisógvo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיִּבְגְּדוּ
seq to act treacherously
va'jivegedo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כַּאֲבוֹתָם
like father their
ka'avvóta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נֶהְפְּכוּ
to overturn
neepekho
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
כְּקֶשֶׁת
like bow
ke'qeshet
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רְמִיָּה
deceit verseEnd
remiah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to turn seq to act treacherously like father their to overturn like bow deceit verseEnd
58
וַיַּכְעִיסוּהוּ
seq to provoke him
va'jakheiso'ho
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּבָמוֹתָם
in high place their
be'vamvóta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבִפְסִילֵיהֶם
and in idol their
o'vi'fesilei'hem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יַקְנִיאוּהוּ
be jealous him verseEnd
jaqenio'ho
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to provoke him in high place their and in idol their be jealous him verseEnd
59
שָׁמַע
to hear
shama
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּתְעַבָּר
seq be arrogant
va'jiteabar
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיִּמְאַס
seq to reject
va'jimeas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel verseEnd
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to hear God seq be arrogant seq to reject much in Israel verseEnd
60
וַיִּטֹּשׁ
seq to leave
va'jitósh
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִשְׁכַּן
tabernacle
mishekan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁלוֹ
Shiloh
shilvó
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֹהֶל
tent
óhel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁכֵּן
to dwell
shiken
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
בָּאָדָם
in man verseEnd
ba'adam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to leave tabernacle Shiloh tent to dwell in man verseEnd
61
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לַשְּׁבִי
to captivity
la'shevi
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֻזּוֹ
strength his
uz'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְתִפְאַרְתּוֹ
and beauty his
ve'tifearet'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְיַד
in hand link
ve'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צָר
enemy verseEnd
tzar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to give to captivity strength his and beauty his in hand link enemy verseEnd
62
וַיַּסְגֵּר
seq to shut
va'jaseger
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לַחֶרֶב
to sword
la'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַמּוֹ
people his
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבְנַחֲלָתוֹ
and in inheritance his
o've'nachalat'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִתְעַבָּר
be arrogant verseEnd
hiteabar
Vtp3ms
Verb Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to shut to sword people his and in inheritance his be arrogant verseEnd
63
בַּחוּרָיו
youth his
bachoraj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָכְלָה
to eat link
akhelah-
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְתוּלֹתָיו
and virgin his
o'vetolótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הוּלָּלוּ
to boast verseEnd
holalo
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
-
youth his to eat link fire and virgin his not to boast verseEnd
64
כֹּהֲנָיו
priest his
kóhanaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּחֶרֶב
in sword
ba'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָפָלוּ
to fall
nafalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְאַלְמְנֹתָיו
and widow his
ve'alemenótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִבְכֶּינָה
to weep verseEnd
tivekenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
-
priest his in sword to fall and widow his not to weep verseEnd
65
וַיִּקַץ
seq to awake
va'jiqatz
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כְּיָשֵׁן
like sleeping separate
ke'jashen
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כְּגִבּוֹר
like mighty
ke'gibvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִתְרוֹנֵן
to sing
mitervónen
Vtrmsa
Verb Participle ActiveMasculine Singular
מִיָּיִן
from wine verseEnd
mi'jajin
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to awake like sleeping separate Lord like mighty to sing from wine verseEnd
66
וַיַּךְ
seq to smite link
va'jakhe-
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
צָרָיו
enemy his
tzaraj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָחוֹר
back
achvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֶרְפַּת
reproach
cherepat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָמוֹ
to them verseEnd
la'mvó
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to smite link enemy his back reproach forever to give to them verseEnd
67
וַיִּמְאַס
seq to reject
va'jimeas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּאֹהֶל
in tent
be'óhel
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּבְשֵׁבֶט
and in tribe
o've'shevet
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
בָחָר
to choose verseEnd
vachar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to reject in tent Joseph and in tribe Ephraim not to choose verseEnd
68
וַיִּבְחַר
seq to choose
va'jivechar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׁבֶט
tribe
shevet
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָהֵב
to love verseEnd
ahev
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to choose obj. link tribe Judah obj. link mountain Zion which to love verseEnd
69
וַיִּבֶן
seq to build
va'jiven
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כְּמוֹ
like link
kemvó-
R
Preposition
-
רָמִים
to exalt
ramim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מִקְדָּשׁוֹ
sanctuary his
miqedash'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּאֶרֶץ
like land
ke'eretz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְסָדָהּ
to found her
jesada'h
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְעוֹלָם
to forever verseEnd
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to build like link to exalt sanctuary his like land to found her to forever verseEnd
70
וַיִּבְחַר
seq to choose
va'jivechar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּדָוִד
in David
be'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַבְדּוֹ
servant slave his
aved'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּקָּחֵהוּ
seq to take him
va'jiqache'ho
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִמִּכְלְאֹת
from fold
mi'mikheleót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
צֹאן
flock verseEnd
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to choose in David servant slave his seq to take him from fold flock verseEnd
71
מֵאַחַר
from behind
me'achar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלוֹת
to nurse
alvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
הֱבִיאוֹ
to come (in) him
hevi'vó
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִרְעוֹת
to to pasture
li'revót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּיַעֲקֹב
in Jacob
be'jaaqóv
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַמּוֹ
people his
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבְיִשְׂרָאֵל
and in Israel
o've'jiserael
C
Conjunction
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נַחֲלָתוֹ
inheritance his verseEnd
nachalat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
from behind to nurse to come (in) him to to pasture in Jacob people his and in Israel inheritance his verseEnd
72
וַיִּרְעֵם
seq to pasture them
va'jiree'm
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּתֹם
like integrity
ke'tóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לְבָבוֹ
heart his
levav'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבִתְבוּנוֹת
and in understanding
o'vi'tevonvót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
כַּפָּיו
palm his
kapaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יַנְחֵם
to lead them verseEnd
janeche'm
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to pasture them like integrity heart his and in understanding palm his to lead them verseEnd