Psalms 77 – InterlinearBETA


1
לַמְנַצֵּחַ
to to conduct
la'menatzecha
Rd
Preposition
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְדִיתוּן
Jeduthun
jediton
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאָסָף
to Asaph
le'asaf
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִזְמוֹר
melody verseEnd
mizemvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to to conduct upon link Jeduthun to Asaph melody verseEnd
2
קוֹלִי
voice my
qvóli'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶצְעָקָה
and to cry
ve'etzeaqah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
קוֹלִי
voice my
qvóli'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַאֲזִין
seq to listen
ve'haazin
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֵלָי
to(wards) me verseEnd
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
voice my to(wards) link God and to cry voice my to(wards) link God seq to listen to(wards) me verseEnd
3
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרָתִי
distress my
tzarati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דָּרָשְׁתִּי
to seek
darasheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
יָדִי
hand my separate
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִגְּרָה
to pour
nigerah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תָפוּג
be numb
tafog
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
מֵאֲנָה
to refuse
meanah
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
הִנָּחֵם
to comfort
hinachem
VNcc
Verb Niphal
נַפְשִׁי
soul my verseEnd
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
in day distress my Lord to seek hand my separate night to pour and not be numb to refuse to comfort soul my verseEnd
4
אֶזְכְּרָה
to remember
ezekerah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶהֱמָיָה
and to roar
ve'eemajah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
אָשִׂיחָה
to muse separate
asichah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
וְתִתְעַטֵּף
and to enfeeble
ve'titeatef
C
Conjunction
Vtu3fs
Verb Third Person Feminine Singular
רוּחִי
spirit my
rochi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
סֶלָה
Selah verseEnd
selah
Tj
Particle Demonstrative
-
to remember God and to roar to muse separate and to enfeeble spirit my Selah verseEnd
5
אָחַזְתָּ
to grasp
achazeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
שְׁמֻרוֹת
waking
shemurvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
עֵינָי
eye my
eina'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נִפְעַמְתִּי
to trouble
nifeameti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אֲדַבֵּר
to speak verseEnd
adaber
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
-
to grasp waking eye my to trouble and not to speak verseEnd
6
חִשַּׁבְתִּי
to devise
chishaveti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִקֶּדֶם
from front
mi'qedem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁנוֹת
year
shenvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
עוֹלָמִים
forever verseEnd
vólamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to devise day from front year forever verseEnd
7
אֶזְכְּרָה
to remember
ezekerah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
נְגִינָתִי
music my
neginati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּלָּיְלָה
in night
ba'lajelah
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
לְבָבִי
heart my
levavi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָשִׂיחָה
to muse
asichah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וַיְחַפֵּשׂ
seq to search
va'jechapes
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
רוּחִי
spirit my verseEnd
rochi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to remember music my in night with link heart my to muse seq to search spirit my verseEnd
8
הַלְעוֹלָמִים
? to forever
ha'le'vólamim
Ti
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִזְנַח
to reject separate
jizenach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֹסִיף
to add
jósif
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לִרְצוֹת
to to accept
li'retzvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עוֹד
still verseEnd
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
? to forever to reject separate Lord and not link to add to to accept still verseEnd
9
הֶאָפֵס
? to end
he'afes
Ti
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָנֶצַח
to perpetuity
la'netzach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַסְדּוֹ
kindness his
chased'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
גָּמַר
to cease
gamar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֹמֶר
word
ómer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְדֹר
to generation
le'dór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָדֹר
and generation verseEnd
va'dór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
? to end to perpetuity kindness his to cease word to generation and generation verseEnd
10
הֲשָׁכַח
? to forget
ha'shakhach
Ti
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
חַנּוֹת
be gracious
chanvót
Vpcc
Verb Piel
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
קָפַץ
to gather
qafatz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּאַף
in anger
be'af
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַחֲמָיו
compassion his
rachamaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
סֶלָה
Selah verseEnd
selah
Tj
Particle Demonstrative
-
? to forget be gracious god if link to gather in anger compassion his Selah verseEnd
11
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
חַלּוֹתִי
be weak I
chalvóti'j
Vpcc
Verb Piel
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
שְׁנוֹת
to change
shenvót
Vqcc
Verb Qal
יְמִין
right
jemin
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֶלְיוֹן
Highest verseEnd
elejvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to say be weak I he she it to change right Highest verseEnd
12
אַזְכִּיר
to remember
azekir
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
מַעַלְלֵי
deed link
maalelei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יָהּ
YH--
jah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֶזְכְּרָה
to remember
ezekerah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
מִקֶּדֶם
from front
mi'qedem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פִּלְאֶךָ
wonder your verseEnd
pilee'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to remember deed link YH-- for link to remember from front wonder your verseEnd
13
וְהָגִיתִי
seq to mutter
ve'hagiti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
בְכָל
in all link
ve'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פָּעֳלֶךָ
work your
paóle'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ
and in wantonness your
o'va'alilvóte'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אָשִׂיחָה
to muse verseEnd
asichah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
seq to mutter in all link work your and in wantonness your to muse verseEnd
14
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּקֹּדֶשׁ
in holiness
ba'qódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דַּרְכֶּךָ
way your
dareke'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כֵּאלֹהִים
like God verseEnd
ke'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
God in holiness way your who? link god great like God verseEnd
15
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
הָאֵל
the god
ha'el
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֹשֵׂה
to make
óshe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
פֶלֶא
wonder
fele
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוֹדַעְתָּ
to know
hvódaeta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
בָעַמִּים
in people
va'amim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֻזֶּךָ
strength your verseEnd
uze'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
you(m.s.) the god to make wonder to know in people strength your verseEnd
16
גָּאַלְתָּ
to redeem
gaaleta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בִּזְרוֹעַ
in arm
bi'zervóa
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַמֶּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְיוֹסֵף
and Joseph
ve'jvósef
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
סֶלָה
Selah verseEnd
selah
Tj
Particle Demonstrative
-
to redeem in arm people your son link Jacob and Joseph Selah verseEnd
17
רָאוּךָ
to see you
rao'kha
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מַּיִם
water separate
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רָאוּךָ
to see you
rao'kha
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מַּיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָחִילוּ
to twist
jachilo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אַף
also
af
Tj
Particle Demonstrative
יִרְגְּזוּ
to tremble
jiregezo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
תְהֹמוֹת
abyss verseEnd
tehómvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
to see you water separate God to see you water to twist also to tremble abyss verseEnd
18
זֹרְמוּ
to flood
zóremvo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
מַיִם
water separate
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
עָבוֹת
cloud
avvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
קוֹל
voice
qvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָתְנוּ
to give
nateno
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
שְׁחָקִים
cloud
shechaqim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַף
also link
af-
Tj
Particle Demonstrative
-
חֲצָצֶיךָ
arrow your
chatzatze'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִתְהַלָּכוּ
to go verseEnd
jitehalakho
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
-
to flood water separate cloud voice to give cloud also link arrow your to go verseEnd
19
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רַעַמְךָ
thunder your separate
raame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
בַּגַּלְגַּל
in wheel
ba'galegal
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵאִירוּ
to light
heiro
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
בְרָקִים
lightning
veraqim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תֵּבֵל
world
tevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָגְזָה
to tremble
ragezah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וַתִּרְעַשׁ
seq to shake
va'tireash
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
voice thunder your separate in wheel to light lightning world to tremble seq to shake the land verseEnd
20
בַּיָּם
in sea
ba'jam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דַּרְכֶּךָ
way your
dareke'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּשְׁבִילֶיךָ
and path your
o'shevile'kha
C
Conjunction
Ncbpc
Noun Both (Masculine or Feminine)Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּמַיִם
in water
be'majim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְעִקְּבוֹתֶיךָ
and heel your
ve'iqevvóte'kha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נֹדָעוּ
to know verseEnd
nódavo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
in sea way your and path your in water many and heel your not to know verseEnd
21
נָחִיתָ
to lead
nachita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
כַצֹּאן
like flock
kha'tzón
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַמֶּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאַהֲרֹן
and Aaron verseEnd
ve'aharón
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
to lead like flock people your in hand link Moses and Aaron verseEnd