Ps. 81:5 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 81:4      Ps. 81:6

Psalms 81:5

He established it in Joseph [who here represents the northern tribes] as a testimony,
when he went forth into the land of Egypt [the exodus; Ex. 12–15].
[Jacob, see verses 2 and 5, represents all of Israel, all twelve tribes, before the split in 930 BC into the northern and southern kingdoms. Joseph's sons, Manasseh and Ephraim, constituted the majority of the northern kingdom and are often used synonymously with the northern tribes, see also Ps. 80:3.]
[A prophetic voice speaks God's message. Verses 6b-11 follow a four-part pattern that is repeated in verses 12-17. The sections are indented and marked with A, B, C, and D.]
[A]
I heard a language (a voice) I did not know [had not heard before]:
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   חֹק   לְיִשְׂרָאֵל   הוּא   מִשְׁפָּט   לֵאלֹהֵי   יַעֲקֹב  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

μαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H2706
 חֹ֣ק (chóq)
 statute
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H3478
 לְ (le)
יִשְׂרָאֵ֣ל (jiserael)
 to
Israel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H1931
 ה֑וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H4941
 מִ֝שְׁפָּ֗ט (mishepat)
 justice
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H0430
 לֵ (le)
אלֹהֵ֥י (lóhei)
 to
God
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3290
H9016
 יַעֲקֹֽב (jaaqóv)
׃
Jacob
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)