Ps. 89:10 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 89:9      Ps. 89:11

Psalms 89:10

You crushed Rahav [the Proud One—Leviathan], like someone who has been slaughtered (mortally wounded),
you scattered your enemies with the strength of your arm.
[Rahav means proud and is sometimes used as a symbolic name for Egypt, see Ps. 87:4; Isa. 30:7. The sea monster Leviathan is also called Rahav, see Isa. 51:9; Job 26:12; 41:24–25. It describes evil and the devil, whom God will one day punish, see Gen. 3:14–15; Ps. 74:13–14; Isa. 27:1. The sea is often a symbol of peoples and nations in chaos and rebellion, see Ps. 46:4; Rev 13:1; 17:15, but God is the one who creates order, see Gen. 1:2.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַתָּה   מוֹשֵׁל   בְּגֵאוּת   הַיָּם   בְּשׂוֹא   גַלָּיו   אַתָּה   תְשַׁבְּחֵם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0859a
 אַתָּ֣ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H4910
 מ֭וֹשֵׁל (mvóshel)
 to rule
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H1348
 בְּ (be)
גֵא֣וּת (geot)
 in
majesty
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H3220
 הַ (ha)
יָּ֑ם (jam)
 the
sea
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H5375
 בְּ (be)
שׂ֥וֹא (svó)
 in
to lift
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1530
H9023
 גַ֝לָּ֗י (galaj)
ו (v)
 heap
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H0859a
 אַתָּ֥ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H7623a
H9038
H9016
 תְשַׁבְּחֵֽ (teshabeche)
ם (m)
׃
to soothe
them
verseEnd
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vpi2ms
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)